พ่อครับ
วันที่ 6 มิถุนายน 1944
เขตป้องกันทางทหารด็อก กรีน หาดโอมาฮ่า
เตรียมเปิดหัวเรือ อีก30วินาที ขอพระเจ้าจงคุ้มครองทุกคน
แถวซ้ายและขวาเตรียมพร้อม เคลื่อนกำลังให้เร็วและเคลียร์ป้อมปืนครกนั่น
ผมอยากให้ทุกคนอยู่ห่างๆ กันไว้
5 คนมีโอกาสถูกยิงได้ง่าย คนเดียวศัตรูจะเห็นว่าเปลืองกระสุน
อย่าให้ทรายเข้าปืน
พร้อมปฏิบัติการอยู่ตลอด แล้วเจอกันบนหาด
FarangSiam ขอบคุณคุณ มีความสุข!
เคลียร์ป้อมปืนครก ขวาและซ้าย
โดดลงด้านข้าง
กราบซ้ายและขวา
พระเจ้า
ขอบคุณ...
ผมว่า "ทีนี้เราจะทำยังไงดีครับ"
ผู้กองมิลเลอร์ ผู้กองมิลเลอร์
- ผู้กองมิลเลอร์ - จ่าฮอร์แวธ
พาคนของคุณออกไปจากหาด เดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ทุกคน
- ตามฉันมาเลยนะ ตามมาเร็ว - ท่านครับ
ให้ไปรวมพลที่ไหนครับ
ที่ไหนก็ได้นอกจากที่นี่
เขื่อนกั้นน้ำทะเล ไปที่เขื่อนกั้นน้ำทะเล
ผมจะอยู่ต่อครับ
ต้องเคลียร์ชายหาดให้ทางสะดวก
เรามีเหลือกันแค่นี้ ระหว่างเรากับพระผู้เป็นเจ้า
ทุกตารางนิ้วบนหาดถูกยิงกราดหมดแล้ว
ขืนอยู่ที่นี่ นายตายแน่
แม่...แม่
ก้มต่ำไว้ ก้มต่ำไว้
พวกคุณอยู่หน่วยไหน
กองพันทหารแพทย์ที่ 104 ครับผม
เรามาตั้งหน่วยแพทย์สนามที่นี่
ทิ้งไอ้เศษเหล็กนั่นซะ
หยิบปืนมาถือไว้ แล้วตามผมมา
- ฉันถูกยิง - บริกส์
ฉันถูกยิงท่อนล่าง
- หมอ - กองพันทหารเรือครับผม
ผมต้องเคลียร์สิ่งกีดขวางพวกนี้ ทำทางให้รถถังเข้า
ทหารติดอาวุธตะเกียกตะกายอยู่ในทะเล
คำสั่งครับผม ไปที่อื่นซะ ผมต้องเคลียร์หาดนี้
ไปเถอะ บริกส์
หมอ
เร็วเข้า เร็ว
เร็วเข้า วิ่งไป
แจ้งบก. ชายฝั่ง ไม่มีทหารติดอาวุธขึ้นฝั่งได้
เราไม่มีรถถังบนหาด ด็อก วันทางไม่เปิด
- ใครบังคับการที่นี่ - คุณนั่นแหละครับ
- จ่าฮอร์แวธล่ะ - ท่านครับ
รู้มั้ยว่าเราอยู่ตรงจุดไหน
เราจะต้องอยู่ตรงจุดไหน แต่ไม่มีใครได้อยู่
ไม่มีใครอยู่ในที่ที่เราจะต้องอยู่
บก. ชายฝั่ง
ชุดแรกไม่ได้ผล
เรายึดหาดไม่ได้ ย้ำอีกครั้ง เรายึดหาดไม่ได้
เราอยู่ปนกันมั่ว
มีทหารจากกองร้อยฟ็อกซ์
เอเบิลและก็จอร์จ
แถมยังมีทหารช่างทัพเรือ และผู้คุมพื้นที่อีกคน
บก. ชายฝั่ง บก. ชายฝั่ง
แคท เอฟ, แคท เอฟ...
- ไรเบนอยู่นี่ครับ - เห็นใครบ้างมั้ย
- แจ็คสันครับ แต่มีแค่นั้น -เมลลิชอยู่นี่
คาปาร์โซ่ ดีฟอเรสต์อยู่ข้างหลังนั่นกับเว้ด
ดีบาดเจ็บสาหัส เลือดกระฉูดทั้งตัวเลย
เว้ดบอกเขาเลือดจะหมดตัวแล้ว
- ไปช่วยคนที่ช่วยได้เถอะ - ไปกันเถอะ
เขาเป็นหมอนะ
- เรียกเขามา - เว้ด
- เว้ด
เว้ด อย่าทำมัน มันเสี่ยงเกินไป เสี่ยงเกินไป หมอ
- กลับมาตรงนี้ - พาเขาออกไปจากชายหาด
ฉันทำได้แล้ว เราห้ามเลือดได้แล้ว
โธ่..
ให้โอกาสเราบ้างสิ ไอ้พวกสารเลว
- ไอ้พวกสารเลวบัดซบ - เว้ด เร็วเข้า
เว้ด นี่เมลลิชนะ เว้ด
- เมลลิช - ไปกันเถอะ
เราเจอเมลลิชแล้ว
- บัดซบเอ๊ย - ไปกันเถอะ
แค่นี้เหรอ รอดกันมาได้แค่นี้เหรอ
เราแตกกระเจิงกันไปหมด ต้องมีพวกเราเหลืออีกแน่
- แค่นี้ไม่พอหรอก - ทางออกด็อก วัน
อยู่ทางขวาใช่มั้ย
- หรือทางซ้าย - ไม่
เวียร์วิลล์ไปทางซ้าย ตรงนี้คือด็อก วัน
พวกมันกำลังจะฆ่าเรา
และเราไม่มีทางสู้ ไม่ยุติธรรมเลย
รวบรวมปืนกับกระสุน
ระวังทรายด้วย
ไรเบน ปืนบีเออาร์ของนายอยู่ไหน
ที่พื้นทะเลโน่นครับ มันจะทำผมจมน้ำน่ะ
หาอะไรมาแทน
ท่อระเบิด เอาท่อระเบิดมา
ระเบิดมือ เอาระเบิดมือมาซิ
ส่งท่อระเบิดไปหน้าแนว ส่งท่อระเบิดไปหน้าแนว
ระวัง ท่อระเบิดมาทางนาย
เร็วเข้า เร็วเข้า
- แจ็คสันอยู่นี่ครับ - ไรเบนกลับมาแล้วครับ
พระเจ้าช่วย
อีกท่อ เอามาอีกท่อ
พระเจ้าช่วย เจ็บจริงๆ ฉันต้องตายแน่
พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วยลูกด้วย
เร็วเข้า ใส่มันเข้าไป เร่งมือหน่อย ได้แล้ว
- พระเจ้า โชคดีจริงๆ
เร็วเข้า ต่อออกไปอีก
พระเจ้าช่วยลูกด้วย
คุณจะไม่ตาย คุณจะไม่ตาย
คุณไม่เป็นไร อย่ามองมัน อย่ามองมัน
ท่อระเบิด ออกไปจากหาด
- ระวังระเบิด - ระวังระเบิด
ระวังระเบิด
ลุยต่อได้แล้ว หาที่กำบัง ไปอีกด้านหนึ่งของหลุม
เรียบร้อย ไปกันเลย
ตรวจแล้ว ให้มอร์ฟีน
ขั้นธรรมดา
ขั้นสาหัส
เขาตายแล้ว
ไอ้สารเลวเอ๊ย
- กระเถิบเข้าไปสิ - บ้าจริง ฉันขยับไม่ได้
- เมลลิช - ครับผม
เอาดาบปลายปืนมาซิ
ปืนกล 42 สองกระบอก ปืนครก 2 กระบอก ระยะ 20 หลา ซ้าย 30
มีที่กำบัง ใช้เป็นตำแหน่งยิงที่ดี
ถ้าเราให้ทหารติดอาวุธขึ้นบกได้
เราต้องเปิดทางตรงนี้ให้ได้
ไรเบน, เมลลิช เข้าไปลุยกันเถอะ
หาที่กำบังแล้วก็ยิงไอ้พวกนั้น
เดวิส, ดีเบอนาร์โด, ยัง, วอร์ค เตรียมตัว
ยิงคุ้มกัน
ไปๆๆ
ไอ้หน่วยพลปืนระยำนั่น
มันเป็นทางเดียวที่เราจะพา ทุกคนออกไปจากที่นี่ได้
ชอร์ท, เพย์ตัน, แมคโดนัลด์, พาร์ค ตามไป
ทำไมไม่แจกผ้าปิดตาซะเลยล่ะ ผู้กอง
อยู่ตรงนี้เรามีแต่ตาย
ยิงคุ้มกัน
ไปๆๆ
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็ว
ไปสิ โธ่เว้ย
- แจ็คสัน - ครับผม
- เห็นหลุมระเบิดนั่นมั้ย - ครับผม
หลุมระเบิดนั่นจะเป็นที่ กำบังกระสุนปืนกลให้นายได้
ลงไปในนั้นแล้วก็ยิงข้าศึกให้ฉันที
รอคำสั่งฉันก่อนนะ
ไป
ถ้าแม่ผู้กองมาเห็นผู้กองทำอย่างนั้น เธอจะต้องโกรธมากแน่
ฉันนึกว่านายเป็นแม่ฉันซะอีก
ขอพระผู้เป็นเจ้าจงอยู่ใกล้ๆ ลูก
โอ พระเจ้า ลูกขออภัยที่ทำให้พระองค์พิโรธ
ลูกเกลียดชังบาปของลูกที่ทำให้พระองค์พิโรธ
พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดรับฟังลูก
ด้วยพลังทั้งมวลในตัวลูก ขอให้พระองค์ช่วยลูกด้วย
- ทางออกด็อก วัน ตรงนี้ - ไปลุยกันเลย
เร็วเข้า เร็ว
- ไรเบน - ไปเลย จ่า
ไรเบน
เข้าไปเลย
เร็วเข้า ดอยล์
จ่า
- เผาเลย - ดอยล์ เผามันเลย
ไม่ต้องยิง ปล่อยให้ไฟคลอกพวกมัน
ทำมาเรียกว่า "สหาย" ไอ้สารเลวเอ๊ย
หมอบลง
หยุดยิง หยุดยิง
หยุดยิง หยุดยิงได้แล้ว หยุดยิง
ชูการ์ เคน, ซูการ์ ชาร์ลี ทรี
ย้ำ ด็อก วันเปิดแล้ว เคลื่อนกำลังเข้ามาได้
ผมจะรวมพลรออยู่ที่นี่
อะไรนะ
อะไรนะ โทษที ฉันไม่เข้าใจที่แกพูดว่ะ
เขาพูดว่าอะไร เขาพูดว่าอะไร
"ดูสิ ผมล้างมือก่อนอาหารค่ำแล้ว"
ให้ตายสิ
- เฮ้ย ฟิช - ว่าไง
ดูนี่สิ มีดเยาวชนฮิตเลอร์
ตอนนี้มันเป็น มีดชับบาทของยิวไปแล้ว ใช่มั้ย
รุกต่อไป
วิวสวยจริงๆ
ใช่แล้ว
วิวสวยจริงๆ
"ถึงคุณไบรอัน บอยด์"
"ป่านนี้คุณคงทราบข่าวโดยละเอียดแล้ว"
- "ถึงคุณเจนสัน..." - "...เกี่ยวกับการตายของลูกชายคุณ"
"ไม่มีคำพูดใดที่จะบรรเทา ความโศกเศร้าของคุณได้"
"หน่วยเราเสียใจอย่างยิ่งที่สูญเสียเขาไป"
"เขาเป็นทหารที่เก่งมาก และเชื่อมั่นในสิ่งที่เรากำลังทำ"
"เราเกี่ยวข้องกับปฏิบัติการรบ"
"ในสงครามครั้งหนึ่งที่สำคัญที่สุด"
"อัลคือคนที่ทำให้เรากอดคอร่วมรบด้วยกัน"
"เขาเป็นคนแรกที่อาสาสมัคร"
"เราผ่านเส้นทางที่กองทหาร กว่า 4,000 กองเคลื่อนผ่าน"
"สามีของคุณรับใช้ชาติในหน่วย..." "เราผ่านเส้นทางที่กองทหาร กว่า 4,000 กองเคลื่อนผ่าน"
"สามีของคุณรับใช้ชาติในหน่วย..."
"ที่มีหน้าที่เสี่ยงอันตราย"
"ซึ่งเราทุกคนร่วมรบอยู่เคียงข้างกัน"
"การสูญเสียลีกับคนอื่นๆอย่างเขาคือ การสูญเสียอันยิ่งใหญ่ของกรมทหาร"
"เราเข้าใจความต้องการของคุณ.." "การสูญเสียลีกับคนอื่นๆอย่างเขาคือ การสูญเสียอันยิ่งใหญ่ของกรมทหาร"
"เราเข้าใจความต้องการของคุณ.."
"ที่จะได้รู้เกี่ยวกับ สถานการณ์ที่นำไปสู่.."
"การตายของเขา"
ผู้พันครับ ผมมีบางอย่าง ที่คุณควรจะทราบ
ว่าไง
ทหารสองคนนี้เสียชีวิตในนอร์มังดี
คนนี้เสียชีวิตที่หาดโอมาฮ่า
- ฌอน ไรอัน - คนนี้เสียชีวิตที่ยูทาร์
ปีเตอร์ ไรอัน
คนนี้ถูกฆ่าตายเมื่ออาทิตย์ที่แล้วในนิว กีนี
แดเนียล ไรอัน
พวกเขาเป็นพี่น้องกันครับ
ผมเพิ่งทราบข่าว และบ่ายนี้
แม่ของพวกเขาจะได้รับโทรเลข 3 ฉบับ
และมีอีกคน คนเล็กสุด
เขาร่วมโดดร่มกับหน่วยพลร่มที่ 101
ในคืนก่อนการบุก
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในนอร์มังดี
- เขายังมีชีวิตอยู่รึเปล่า - เราไม่ทราบครับ
มากับผม
บ้าจริง
ทั้งสี่คนอยู่กองร้อยเดียวกัน
ในกองพลที่ 29 แต่เราแยกเขา
หลังจากพี่น้องซัลลิแวนตายในแจนัวร์
ติดต่อกับเจมส์ คนที่ 4 ได้หรือเปล่า
ไม่ได้ครับ เขาโดดร่มลงห่างชายฝั่ง 15 ไมล์ใกล้นูวิลล์
หลังแนวรบเยอรมัน
แม็ค คุณไม่มีทางรู้หรอก
ว่าเขาโดดลงตรงไหน
รายงานแรกจากคนของไอค์ที่ชิฟ
บอกว่ากองพัน 101 กระจายไปทั่ว
มีการโดดลงผิดที่ทั่วนอร์มังดี
ต่อให้พลทหารไรอัน รอดชีวิตจากการโดดร่ม
เราก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ที่จริง เขาอาจจะตายในการรบก็ได้
และถ้าเราจะส่งหน่วยกู้ภัย
ลุยฝ่าแนวหลังของเยอรมัน
พร้อมกองทหารของเรา พวกเขาก็ตายในการรบได้เช่นกัน
ผมมีจดหมายฉบับหนึ่ง
เขียนนานแล้วถึงนางบิ๊กซ์บี้ในบอสตัน
ทนฟังผมหน่อยนะ
"เรียน คุณผู้หญิง..."
"กระผมได้อ่านแฟ้มของกระทรวงสงคราม เป็นรายงาน..."
"ของเสนาธิการฝ่ายกำลังพล แมสชาซูเสทท์"
"ว่าคุณคือแม่ของ.."
"ลูกชาย 5 คนที่พลีชีพอย่างทรงเกียรติในสนามรบ"
"กระผมรู้สึกว่ามิอาจจะหาถ้อยคำใดๆได้เลย"
"ที่จะมาบรรเทาความเศร้าโศกของคุณ"
"จากการสูญเสียอันใหญ่หลวงเช่นนี้ได้"
"แต่กระผมก็มิอาจจะเมินเฉย"
"ที่จะมอบการปลอบโยนซึ่งอาจจะมีอยู่.."
"ในการขอบคุณของสาธารณรัฐ ที่พวกเขาปกป้องด้วยชีวิต"
"ขอพระผู้เป็นเจ้า"
"จงขจัดความเจ็บปวดของการพลีชีพนี้"
"เหลือไว้ซึ่งความทรงจำอันงดงาม ของผู้เป็นที่รักและเสียชีวิตไป"
"กับความภาคภูมิใจที่บุตรชายของคุณ"
"ได้เสียสละครั้งยิ่งใหญ่เช่นนี้ เพื่อผดุงศรัทธาแห่งเสรีภาพไว้"
"ด้วยความนับถืออย่างสูง"
"อับราฮัม ลินคอล์น"
เด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
เราจะส่งคนไปค้นหาเขา
และเราก็จะช่วยเขาออกมาจากที่นั่น
- ครับ ท่าน - ครับ ท่าน
ฝ่ายพลาธิการอยู่ที่ชายหาด มองหาบังเกอร์ที่ถูกระเบิด
- มิลเลอร์ กองร้อยชาร์ลีครับ - เชิญเลย ผู้กอง
เข้าไปเลยครับผู้กอง
ถ้าเราไม่ส่งรถถังเชอร์แมนไปตอน 6 โมง
ทั้งกองพลจะต้อง
ติดอยู่ที่คาเรนตัน โดยไม่มีทางสู้เลย
งั้นบอกให้ผมรู้ด้วยแล้วกัน
ให้กองร้อยชาร์ลีอยู่ที่เวียร์วิลล์จนกว่า กองทหารติดอาวุธจะไปถึงที่นั่น
ครับ ท่าน พลส่งสาร
หน่วยพลร่มควรจะต้องเปิดทางให้เรา
แต่โดดลงพลาดเป้า และก็กระจัดกระจายกันไปทั่ว
- สถานการณ์ของคุณเป็นยังไง - ครับผม ยึดเขตป้องกัน 4 ได้แล้ว
เรา..
ทำลายปืนต่อสู้รถถัง 88 ตรงนี้ นี่ และก็นี่
พวกเขามีรถถังเชอร์แมน 4 คัน
กับยานเกราะอื่นๆ อีก
สนามทุ่นระเบิด 2 แห่งนี่ จริงๆ แล้วใหญ่มาก
เราลุยไปถึงตรงกลางของมัน
แต่มันกลับเป็นสนามทุ่นระเบิดผสม
มีระเบิดอยู่ทุกชนิด
สเปรงไมน์ 44, ซัมนี่ 42, พอท ไมน์, เอ200
ระเบิดหุ้มด้วยไม้เล็กที่เครื่องตรวจไม่พบ
ตรงนี้ พวกเขาฝังเห็ดระเบิดไว้ เทลเลอร์ไมน์ 43
คงไว้ดักรถถังของเรา
ตั้งแต่ตรงนี้จนถึงริมหมู่บ้าน ตรงนี้
เราทำเครื่องหมายไว้ และก็เรียกทหารช่างแล้ว
มีการต่อต้านมั้ย
เรามีการคาดหวังกำลังสนับสนุนที่สูงกว่า
มีกองร้อยที่ไม่มีปืนใหญ่
กองทหารราบแวร์มาค์ทที่ 346, วอง ลูค แคมฟ์กรูพ
เราได้เชลย 23 คน
เราส่งให้สารวัตรทหาร จากกองร้อยที่29
แล้วผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตของเราล่ะ
ตัวเลขก็คือ...
มีผู้เสียชีวิต 35 บาดเจ็บ 70
พวกเขาไม่ยอมทิ้งปืน 88 นั่นไป
มันเป็นภารกิจที่ยาก คุณถึงได้รับมอบหมายไง
ครับผม
จอห์น
ผมมีภารกิจอีกอย่างให้คุณทำ
- ครับผม - มันสั่งตรงจากเบื้องบน
ผมหวังไว้ คุณกับผมจะได้พาหนึ่งหมู่
ไปทำงานปชส. ที่นูวิลล์
คุณจะเป็นหัวหน้าหมู่เหรอ
พลทหารคนหนึ่งใน พัน 101 เสียพี่น้องไป 3 คน
เขาเลยจะได้กลับบ้าน
ทำไมต้องนูวิลล์
พวกเขาคิดว่าเขาอยู่ที่นั่น ส่วนหนึ่งของพลร่มที่โดดลงพลาดเป้า
มันจะไม่ง่ายเลยที่จะการตามหา ทหารคนหนึ่ง
ในสนามรบแบบนี้
มันก็เหมือนหาเข็มเล่มหนึ่งในกองเข็ม
แล้วกองร้อยล่ะ
เราเลือกมือดีไป ที่เหลือโอนย้ายไปเบเคอร์
พระเจ้าช่วย
พวกเขาเอากองร้อยของคุณไปเหรอ
มันไม่ใช่ของผม มันเป็นของกองทัพบก พวกเขาบอกผมอย่างนั้น
ให้ไรเบนติดปืนบาร์, แจ็คสัน, เว้ด, บีสลีย์และก็คาปาร์โซ่
บิสลีย์ตายแล้วครับ
เอาล่ะ งั้นก็เมลลิช มีใครพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้าง
- เท่าที่ผมรู้ไม่มีครับ - แล้วทัลบอทล่ะ
- เมื่อเช้านี้เองครับ - เข้าใจแล้ว
ผมจะพยายามหาล่ามอีกคน
ไปรวมพลที่พักยานยนต์ ของกองร้อยบนชายหาด
ครับผม
- เราจะทำอะไรกัน - ฟังนะ
- อะไรนะ - เราจะทำอะไร
ก็จะได้ห่มธงชาติ
อึจุกก้นกลับบ้านน่ะสิ
- เอาล่ะฟัง - ฉันนึกว่านายชอบแบบนั้นซะอีก
- อะไรนะ - ฉันนึกว่านายชอบซะอีก
แถวตรง
ตามสบาย
ผมมาหาสิบโททิโมธี่ อัพฮัม
ครับ ผมอัพฮัมครับ
คุณพูดฝรั่งเศสกับเยอรมันได้ใช่มั้ย
- ครับผม - สำเนียงเป็นยังไง
ฝรั่งเศสพอได้ครับ เยอรมันชัดเจนครับ
- สำเนียงเหมือนบาวาเรี่ยนเลยครับ - ดีมาก
คุณถูกสั่งให้มาอยู่หมู่ผม เก็บของได้
- เราจะไปนูวิลล์กัน -ครับผม
- แผนที่นี้อัพเดทเมื่อไร - เมื่อเช้านี้ตอน 8 โมงครับ
- ท่านครับ.. -นี่เอสเอส แพนเซอร์ ที่12
มี 2 กองร้อยที่กำลังรุกลงใต้
- มีทหารเยอรมันอยู่ในนูวิลล์ - มีปืนใหญ่อยู่ตรงนี้
- ผมเข้าใจ หมู่ - ครับ
ในนูวิลล์มีทหารเยอะมาก
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ
ไม่ครับ ท่านต้องเข้าใจครับว่าผมไม่เคยออกรบ
ผมเขียนแต่แผนที่กับแปลงาน
ผมต้องการใครสักคน ที่พูดฝรั่งเศสกับเยอรมันได้
- ครับผม - คนของผมสองคนถูกฆ่าตาย
ครับ ผมไม่เคยจับอาวุธเลยหลังจากการฝึก
คุณเคยยิงปืนรึเปล่าตอนฝึกขั้นพื้นฐาน
เคยครับ
- งั้นก็เก็บของได้แล้ว - ครับ
ผมขออนุญาต...
เอาเครื่องพิมพ์ดีดไปด้วยได้มั้ยครับ
ครับผม
ขอบคุณมากครับ
- นั่นของที่ระลึกรึไง - ไม่ใช่ครับ
ไม่ต้องรีบ
คุณควรมองสิ่งต่างๆ ในแง่ดีซะบ้าง หมู่
ครับ
อย่างเช่น คุณไม่ต้องการไอ้นี่
- คุณต้องการไอ้นั่น - ครับ ผมต้องการไอ้นี่ ไม่ใช่ไอ้นั่น
นี่
อยากหัวกระจุยรึไง
อย่าเอามือหนูผีนั่นมาตะกุยฉันอีกนะ
กลับไปเดินในแถวได้แล้ว
ฉันแค่อยากรู้ว่านายมาจากไหน
- คาปาร์โซ่ ใช่มั้ย - ไปตายซะไป หมู่
ก็ได้
ทุกครั้งที่นายตะเบ๊ะผู้กอง
นายจะทำให้เขาตกเป็นเป้าสำหรับเยอรมัน
ช่วยเราหน่อย อย่าทำมัน
โดยเฉพาะตอนฉันยืนอยู่ข้างๆ เขา เข้าใจมั้ย
หมู่ หนังสือนายเกี่ยวกับเรื่องอะไร
- นี่ ระวังปืนหน่อย - โทษที
มันเกี่ยวกับ...
มันเกี่ยวกับภราดรภาพ
ที่เกิดขึ้นในหมู่ทหารระหว่างสงคราม
ภราดรภาพเหรอ
นายจะรู้อะไรเกี่ยวกับภราดรภาพ
ดูหมอนี่สิ ฟิช
ไปถามผู้กองดูสิว่าเขามาจากไหน
ใช่ ถามผู้กองเลย เขาจะบอกทุกอย่าง ที่นายอยากรู้เกี่ยวกับหมอนั่น
ลองคำนวณให้ฉันฟังหน่อยสิ
มีเหตุผลอะไรที่ต้อง เสี่ยงชีวิตคน 8 คน
เพื่อช่วยคนคนเดียว
20 องศา มีใครอยากตอบบ้างมั้ย
ไรเบน นึกถึงหัวอกแม่ของเขาสิ
นี่หมอ ฉันก็มีแม่
นายก็มีแม่ จ่าก็มมีแม่
บ้าจริง ฉันว่าแม้แต่ผู้กองก็มีแม่
ผู้กองอาจไม่มี แต่พวกเรามี
"เหตุผลของพวกเขาไม่ใช่ทำไม แต่เป็นลงมือทำและตาย"
ลาๆ ๆ นั่นหมายความว่าไง หมู่
เราทุกคนจะต้องตายงั้นเรอะ
อัพฮัมกำลังพูดถึงหน้าที่ของเรา
- ครับผม - เราทุกคนมีคำสั่งที่ต้องปฏิบัติตาม
คำสั่งอยู่เหนือสิ่งอื่นใด รวมทั้งแม่นาย
ครับผม ขอบคุณครับ
ถึงภารกิจจะเป็น "ฟูบาร์"
โดยเฉพาะถ้าภารกิจเป็น "ฟูบาร์"
- "ฟูบาร์" คืออะไร - เป็นภาษาเยอรมันน่ะ
ไม่เคยได้ยินเลย
ผู้กองครับ ผมมีความเห็นในเรื่องนี้
ว่ามาเลย ให้ทั้งหมู่รับรู้ด้วย
เท่าที่ผมคิดดูนะครับ
นี่เป็นการใช้ทรัพยากรทางทหาร
ที่มีค่าแบบผิดๆ
เหรอ ว่าไปสิ
ดูเหมือนพระเจ้าสร้างผมมา
เป็นเครื่องมือชั้นเยี่ยมของสงคราม
ไรเบน ตั้งใจฟังนะ นี่ล่ะวิธีการบ่นที่น่าฟัง
ว่าต่อไป แจ็คสัน
ผมหมายความว่า
ถ้าพระองค์ให้ผม ถือปืนซุ่มยิงนี่ไปทุกที่
รวมถึงห่างจากอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ 1ไมล์
แบบเห็นเขาชัดๆ
เก็บของกลับบ้านได้เลย พวก สงครามยุติแน่ๆ เอเมน
ฟังเข้าท่านี่ เด็กลูกทุ่ง
แล้วคุณล่ะครับ ผู้กอง ไม่อยากบ่นเลยเหรอ
ฉันไม่บ่นกับนาย ไรเบน ฉันเป็นผู้กอง
มีสายการบังคับบัญชา ต้องบ่นกับเบื้องบน ไม่ใช่เบื้องล่าง
นายบ่นกับฉัน
ฉันก็ไปบ่นกับผู้บังคับบัญชา ไล่ตามลำดับขั้น
ฉันไม่บ่นกับนาย ฉันไม่บ่นต่อหน้านายหรอก
นายน่าจะรู้ในฐานะทหารจู่โจม
ขอโทษครับ แต่..
สมมุติถ้าคุณไม่ใช่ร้อยเอกและผมเป็นพันตรี
คุณจะบ่นว่าไงครับ
ในกรณีนั้น
ฉันก็จะพูดว่า "นี่เป็นภารกิจที่เยี่ยมมาก"
"ซึ่งมีจุดประสงค์อันมีค่า"
"คุ้มกับความพยายามของผม"
"ยิ่งไปกว่านั้น ผมรู้สึกเศร้าใจแทนแม่ ของพลทหารไรอัน"
"และผมกับทหารของผมก็จะเสี่ยงชีวิต"
"โดยเฉพาะของนาย ไรเบน เพื่อบรรเทาความทุกทรมาณใจของเธอ
- เขาเยี่ยมจริงๆ - ฉันรักเขา
เยี่ยม
- ธันเดอร์ - แฟลช
อัพฮัม ไปตรงโน้น ไรเบน นาย 4 คนไป
ไปๆๆๆๆ
- เห็นนายแล้วค่อยใจชื้นหน่อย - จ่าฮิล มีกำลังมาเปลี่ยนผลัดแล้ว
พวกนายมากันกี่คน
8 คน เราไม่ได้มาเปลี่ยนผลัด เสียใจด้วย
หมายความว่ายังไงครับ
เรามาที่นี่เพื่อช่วยผลทหารไรอัน
ใครนะ ไรอันหรอ ช่วยทำไม
- เขาอยู่ที่นี่รึเปล่า - ไม่รู้เหมือนกัน
อาจจะอยู่อีกฟากหนึ่งของเมือง
ไปที่นั่นยากมาก ทหารเยอรมัน ถล่มเข้าตรงกลางเราพอดี
พวกมันแยกเราเป็นสองส่วน
- เขาชื่ออะไรนะ - ไรอัน, เจมส์ ไรอัน
เขาโดดร่มลงกับกองพัน 101
- โกลด์แมน ตามพลส่งสารให้หน่อย - พลส่งสาร
มาเร็ว
โจนซีย์ ขอที่ว่างหน่อย
ห่ากระสุนจากทางตะวันออกตรึงเราไว้
เยอรมันเสริมกำลังสองกองพลทั้งวัน
มันเงียบมา 45 นาทีแล้ว
พวกเยอรมันหันไปถล่มยิงทางตะวันตก
เสียงในลำโพงนั่นใคร
นั่นนะหรอ แด็กวู้ด ดุสเซลดอร์ฟ
โฆษกนักปลูกฝังประจำตำบล
อนุสาวรีย์เสรีภาพพังแล้ว
"อนุสาวรีย์เสรีภาพพังหมดแล้ว"
นั่นมันน่าโมโหจริงๆ
เลี้ยวซ้ายที่สอง ผู้กองแฮมิลล์อยู่ตรงนั้น
พระยิวของฉันจะไปขลิบพ่อแก ไอ้งั่ง
ไปบอกเขาให้ช่วยถามหา นายพลไรอัน จากกองพัน 101
- เข้าใจมั้ย - ยิงคุ้มกัน
ไป
- ไอ้พวกซาดิสม์สารเลว - หมอบลง
พวกมันรู้ว่าเราขาดการติดต่อ พวกมันจะยิงพลส่งสาร
ทำไมพวกมันต้องยิงด้วย
ตราบใดที่ปอดของเขายังทำงาน เขาก็จะนำสารไปส่ง
- เป็นเราก็คงยิง - ไม่ เราไม่ยิงหรอก
- เว้ด เตรียมอพยพคนเจ็บ - ครับผม
- บอยด์ - เร็วเข้า
ลองอีกที บอกผู้กองแฮมิลล์ว่าเรากำลังไป
นูวิลล์ด้านโน้นเป็นยังไงบ้าง
ช่วงตึกถัดไปเป็นตึกสองชั้น
- มีหน้าต่างเยอะมาก - ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
มีจัตุรัสที่มีที่กำบังอย่างดี
พาฉันไปดูสิ จ่า อยู่ตรงนี้นะ
ครับผม
อย่าเป็นเป้าให้ยิงกราดและไปหลบที่ตึก
ไปทางซ้าย
ยิงไปวิ่งไป นายสอง ฉันสอง
เฮสติงส์, โกล์ดแมน มานี่
- ไรเบน คาร์ปาโซ่ หลักพื้นฐาน - พวกมันยังยิงถล่มเราอยู่
วิ่งสั้นๆ ดูระยะสูงต่ำที่ตรงมุม
มันจะอัตรายมาก เตรียมต่อสู้ระยะประชิดตัวด้วย
- ไป อัพฮัม - ครับผม
- นายอยุ่กับจ่าฮอร์แวธ - อยู่นี่แหละ
ผมจะให้เขาอยู่ติดก้นเหมือน กางเกงในเลย ผู้กอง นายอยูู่กับฉัน
เอาล่ะ พ้นสุดช่วงตึกนั่นไป
คือประตูจัตุรัส
ดี
ไรเบน ผู้กองมาจากไหนเหรอ
ถ้านายทายถูก จะได้รางวัล
300 เหรียญ เท่าที่ได้ยินล่าสุด
กองร้อยลงขันกัน ใครร่วมสนุกด้วยจ้าย 5 เหรียญ
ค่อยๆ
มันอยู่แถวมุมนี้ ที่กำบังอยู่ตรงประตูนั่น
ต้องมีใครสักคนรู้สิว่าเขามาจากไหน
ฉันอยู่กับเขามาตั้งแต่ คาสเซอร์รีน พาส
ยังไม่รู้เลย
ฉันเจ็บข้อเท้าจะแย่แล้ว
คงต้องใช้เก้าอี้ล้อเข็นก่อนสงครามยุติแน่
นี่ไง พระเจ้าช่วย
อย่างกับข้อเท้าของยายแก่แน่ะ อย่างกับยายแก่
โอ พระเจ้า
ไรเบน นายรู้มั้ยว่าเขาเรียนจบจากที่ไหน
เขาไม่ได้เรียนเตรียมทหาร
พวกเขาเก็บศพทหารจี.ไอ. มาต่อกันที่โอซีเอส
สนใจรายละเอียดสิ
ฉันรู้ว่าเขามาจากไหนและก็ทำอะไร
เพราะฉันสนใจรายละเอียด
เฮ้ อัพฮัม ระวังอย่าเหยียบขี้วัวเข้าล่ะ
- ลงมือเลย - ธันเดอร์
ธันเดอร์ ไม่ตอบเราจะยิง
อัพฮัม บอกให้พวกเขาออกมา
ถามพวกเขาว่าพวกเยอรมันอยู่ไหน
- เขาพูดว่าอะไร - พูดบางอย่างเกี่ยวกับเด็ก
- เขาต้องการให้เราพาเด็กไปด้วย -ไม่ ไม่ เราพาเด็กไปด้วยไม่ได้
เราพาเด็กไปด้วยไม่ได้ ไม่ ไม่
เราพาเด็กไปไม่ได้
พวกเขาคิดว่าเด็กๆ อยู่กับเราจะปลอดภัย
เด็กๆ อยู่กับเราไม่ปลอดภัยหรอก พวกเขาคิดว่าเด็กๆ อยู่กับเราจะปลอดภัย
เด็กๆ อยู่กับเราไม่ปลอดภัยหรอก
- มาเลย มาเลย - นายจะบ้าเหรอ ฟังผู้กองสิ
- นายบ้ารึไง - พวกเขาคิดว่าเด็กๆ อยู่กับเราแล้วจะปลอดภัย
คาปาร์โซ่ คืนเด็กนั่นไป
ไม่เป็นไร
- คาปาร์โซ่ คืนเด็กนั่นไป - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คืนเด็กนั่นไป
อัพฮัม "ไม่เป็นไร" พูดว่าไงนะ ไม่ได้ เธอทำให้ฉันนึกถึงหลานสาว
เอาเด็กไปคืนพวกเขาซะ
ผู้กอง เราทำความดีได้
อย่างน้อยเราพาเธอไปที่เมืองถัดไปก็ได้
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำอย่างนั้น เรามาที่นี่เพื่อทำตามคำสั่ง
จ่า รับเด็กนี่ไว้
เข้าที่กำบัง เข้าที่กำบัง
บ้าจริง มันยิงมาจากทางไหน
เขาล้มลงก่อนที่เราจะได้ยินเสียงปืนซะอีก
เป็นผมคงอยู่บนนั้น
ฉันมองไม่เห็นมัน
450 หลา อาจจะต่ำกว่านิดหน่อย
เป็นฉันจะไม่โผล่ออกไป มือปืนนี่แม่นมาก
อย่าร้องไห้นะ ฉันจะพาเธอกลับไปหาพ่อแม่
อย่าร้องไห้ มาเร็ว
ช่วยพยุงผมลุกขึ้นที ผมเดินไหว อย่าร้องไห้ มาเร็ว
ช่วยพยุงผมลุกขึ้นที ผมเดินไหว
คาร์ปี้
- ผู้กอง - แข็งใจไว้ คาปาร์โซ่
คาปาร์โซ่ นอนนิ่งๆ
2 กิ๊ก ลมมาทางซ้าย
ฟิช
ผู้กอง เห็นเขามั้ย เขาเป็นไงบ้าง
เว้ด อยู่เฉยๆ
เขาถูกยิงตรงไหน ผู้กอง
- ผู้กอง เห็นเขามั้ย - ไม่ต้องออกมา
บ้าจริง หลบสิ นายเป็นอะไรไป
ถ้านายโดนยิง ฉันจะดูแลนายได้งั้นเรอะ
- ฟิช มาตรงนี้หน่อย - คาร์ปี้ ก้มหัวต่ำไว้
ทำไมไม่ก้มหัวต่ำไว้วะ
พระผู้เป็นเจ้า ลูกเชื่อมั่นพระองค์
อย่าให้ลูกต้องละอาย
อย่าให้ลูกต้องพ่ายแพ้ศัตรู
ลอกมัน
ลอกมันแล้วส่งแทนฉันด้วย
คาร์ปี้ นายจะต้องส่งมันเอง วางมันลง
- มันมีเลือดติดอยู่ - ฉันเห็นแล้วคาร์ปี้ ฉันเห็นแล้ว
มันเขียนถึงพ่อฉัน มันมีเลือดติดอยู่ ฟิช
เรายิงมันได้แล้ว นายรอเดี๋ยวนะ
- สาหัสแค่ไหน -ที่อก อาจทะลุปอด
เอาปืนกล จุด 30 มาตั้งที่ถนน
รวมพล
- ข้างบนเคลียร์ - ข้างล่างเคลียร์
เราถึงพาเด็กไปด้วยไม่ได้
จ่าฮอร์แวธ ตรวจดูกระสุน
อัพฮัม กระติกน้ำ เติมให้เต็ม
- จ่าฮิลล์ - ครับผม
รวมพลของคุณ เราจะไปเจอกัน ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของจัตุรัส
- แจ็คสัน - ครับ
เมลลิช ตรวจดูหอสูง แล้วรีบกลับมา เดี๋ยวนี้เลย ไป
ไอ้เปรตไรอัน
- ธันเดอร์ - แฟลช
เข้ามาเลย
นี่ ทุกคน เรามาหาผู้กองแฮมิลล์
ข้างล่างโน่น อีกฟากของจัตุรัส
อีกฟากของจัตุรัส
ค่อยๆไปนะ ระวังทหารซุ่มยิง
นั่งลง
จิมมี่ ที. ไปหาผู้กองแฮมิลล์ พาเขามาที่นี่
อะไรนะ บนนั้นเหรอ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ไปหาดูสิ
ขอบใจนะ ไอ้งั่ง
เอาล่ะ
ทุกคนพักกันตรงนี้สักครู่
ขอเอาก่อนกรวดออกจากรองเท้าก่อน
วางอาวุธ วางอาวุธ
- วางลงเดี๋ยวนี้ - วางอาวุธลง
- ฉันจะยิงแก - วาง วางอาวุธลง
ทิ้งมัน ทิ้งมันเดี๋ยวนี้
ข้างบนเคลียร์
- บ้าจริง บ้าจริง - ข้างบนเคลียร์
ข้างล่างเคลียร์
- พอทำให้นายแก่ได้เลย - หวังว่าคงได้แก่นะ
แฮมิลล์, หน่วยเบิกทางที่ 101
มิลเลอร์ หน่วยจู่โจมที่ 2 ขอบคุณนะ
เรามาตามหาพลทหารเจมส์ ไรอัน
เขาอยู่หน่วยของคุณ คุณจะตามตัวเขาได้มั้ย
- ทางมาที่นี่เป็นยังไงบ้าง - สวยเลย
- กระสุนเราเกือบเกลี้ยง - ไม่พูดถึงทหารคนหนึ่งของเรานะ
ผู้หมวด ตั้งบาร์ซูก้านั่นใหม่ ไปทางขวาของถนน
- ครับผม - แล้วไปตามไรอันมาที่นี่
ไรอัน ไรอัน ผู้กองเรียกพบ
ไรอัน
ไอ้หนูของเรามาแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าเขาต้องซื่อบื้อ
- พลทหารไรอันมารายงานตัวครับ - ตามสบาย
ผู้กองมิลเลอร์ หน่วยจู่โจมที่ 2 มีเรื่องคุยกับนาย
ทางนี้
เอาล่ะ นั่งลงสิ
พลทหาร ฉันมีข่าวร้ายจะบอกนาย
ฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไงดี
เอาเป็นว่า พี่น้องของนายตายหมดแล้ว
เราได้รับคำสั่งให้มาตามหานาย
เพราะนายจะได้กลับบ้าน
พระเจ้า พี่น้องผมตายหมดแล้ว
ผมตั้งใจจะพาพวกเขา ไปตกปลาเมื่อกลับถึงบ้าน
เสียใจด้วยนะ เจมส์ บอกไม่ถูกเลยว่ามากแค่ไหน
- พวกเขาตายยังไงครับ - พวกเขาตายขณะปฏิบัติการรบ
เป็นไปไม่ได้
จะเป็นพี่น้องของผมไม่ได้ พวกเขายังเรียนช้ันประถมอยู่เลย
- นายชื่อเจมส์ ไรอัน ใช่มั้ย - ใช่ครับ
เจมส์ ฟรานซิส ไรอันจากไอโอว่าใช่มั้ย
เจมส์ เฟรดเดอร์ริค ไรอัน, มินเนโซต้าครับ
แสดงว่าน้องๆ ผมยังไม่ตายใช่มั้ย
ใช่ พวกเขาไม่เป็นไร
แน่ใจนะครับ
เรามาตามหานายพลไรอันอีกคนหนึ่ง
นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
คุณจะแน่ใจได้ยังไง คุณจะรู้ได้ยังไง
ว่าเป็นความผิดพลาดไม่ใช่ว่าพี่น้องเขาไม่เป็นไร
ผู้หมวด ขอโทษนะครับที่รบกวน
ผมเพิ่งเขียนจดหมายไปก่อนผม จะจากมา ผมต้องได้กลับบ้าน
ผมต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
- ผมอยากกลับบ้าน - ใจเย็น
- งั้นไรอันของเราอยู่ไหน - ไม่รู้
คุณติดต่อกับผู้บัญชาการหรือเปล่า
ไรอันอยู่หน่วยไหน
กองร้อยเบเกอร์ที่ 506
คนที่เท้าหักนั่นก็อยู่กองร้อย 506 ใช่มั้ย
ใช่ ชาร์ลี คิดว่าใช่นะ
- คิดว่าเหรอ - ครับ
ไรอันเหรอ ไม่รู้...บ้าจริง
- คุณโดดลงตรรงไหน - เวียร์วิลล์
เวียร์วิลล์หรอ แล้วมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
ก็นั่นน่ะสิครับ เครื่อง ซี-47 โดนยิงถล่ม
นักบินเกิดบ้า บินพล่านไปทั่ว
ตอนโดดร่มเราโดนยิงหนักขึ้น มันวุ่นวายไปหมด แล้วผมก็มาอยู่ที่นี่
ผมไม่เห็นใครจากหน่วยของผมเลย
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
มีใครจากกองร้อยเบเกอร์พูดถึงบ้างมั้ย
ว่าจุดโดดร่มลงอยู่ที่ไหน
ไม่มี แต่พวกเขามีจุดรวมพลที่เดียวกับเรา
ชี้ให้ดูสิ
ลูกหมู่ผมเหนื่อยมาก
เราจะพักที่นี่สัก 3 ชั่วโมง
และไปต่อตอนมืด
เมืองนี้มีอะไรเหลือบ้างมั้ย อย่างโรงแรม 3 ดาวน่ะ
อะไรก็ได้ที่มีผ้าปูที่นอนสะอาดๆ หมอนนิ่มๆ และก็รูมเซอร์วิซ
- โบสถ์สบายๆ ได้มั้ย - ก็ยังดี
ได้ข่าวอะไรบ้าง ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
เรายึดหัวหาดได้แล้ว
แต่มอนตี้เคลื่อนพลเข้าเคนน์ช้ามาก
เรายังออกไปไม่ได้จนกว่าเขาจะพร้อม เลย...
- หมอนั่นเอื่อยเฉื่อยเกินไป - ผมก็ว่างั้นครับ
คุณต้องยึดเคนน์เพื่อที่จะยึดเซนต์แอล
คุณต้องยึดเซนต์ แอลเพื่อยึดวาโลญจน์
ได้วาโลญจน์ ก็ได้แชร์เบิร์ก
- ได้แชร์เบิร์ก ก็ได้ปารีส - ได้ปารีส ก็ได้เบอร์ลิน
แล้วก็ได้นั่งเรือกลับบ้าน
ผมอยากให้คุณช่วยเราที่นี่
แต่ผมก็เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังทำ
- จริงเหรอ - ใช่
ผมเองก็มีพี่น้องสองคน
- โชคดีนะ - ขอบคุณครับ
ไม่ ผมพูดจริงๆ หาเขาให้เจอ แล้วพาเขากลับบ้าน
มือผู้กองเป็นอะไร
ฉันก็ไม่รู้
เป็นตั้งแต่พอร์ทสเมาธ์
ตอนเราไปลงเรือ
มันเป็นๆ หายๆ
คุณต้องหางานใหม่ทำแล้วล่ะ
งานนี้ดูจะไม่เหมาะกับผู้กองอีกแล้ว
อะไร
- อะไร - ไม่มีอะไร
เด็กนั่นที่แอนซิโอชื่ออะไรนะ
คนที่เดินไปเดินมาด้วยมือสองข้าง
และร้องเพลงเกี่ยวกับ ชายบนชิงช้ากายกรรมน่ะ
- เวคคิโอ - เวคคิโอ
ใช่ เวคคิโอ
เขาเป็นคนพิลึกมากเลย
ผมจำได้ว่าเขาเคยฉี่ เป็นรูปตัววีใส่เสื้อทุกคน
ย่อจาก "เวคคิโอ" ย่อจาก "วิคตอรี่" ด้วย
เขาเตี้ยมาก เขาเป็นคนแคระ ใช่มั้ย
ใช่ เขาเป็นหน่วยจู่โจมได้ยังไง
เขาเคยถูกยิงที่เท้า เลยต้องใช่มือเดิน
เขาใช้มือเดินได้เร็วกว่าใช้เท้าอีก
เขาใช้มือวิ่งเร็วกว่าใช้เท้าอีก
เวคคิโอ
ใช่
คาปาร์โซ่
เมื่อเราลงเอยด้วยการฆ่าคนของเราเอง
นายบอกตัวเองว่ามันเกิดขึ้นได้
นายจะได้ช่วยชีวิตคนอื่นๆ อีก สอง สามหรือสิบคนไว้ได้
อาจจะชีวิตคนอื่นๆ อีก 100 คน
นายรู้มั้ยฉันเสียทหาร ใต้บังคับบัญชาไปกี่คนแล้ว
- กี่คนครับ - 94 คน
แต่นั่นหมายถึงฉันช่วยชีวิต ไว้ได้มากกว่านั่น 10 เท่า ใช่มั้ย
อาจจะ 20 เท่าด้วยซ้ำ ใช่มั้ย 20 เท่าของที่เสียไป
มันง่ายๆ อย่างนั้นเลย
นี่แหละ
คือวิธีที่นายให้เหตุผลในการเลือก
ระหว่างภารกิจกับคน
ยกเว้นครั้งนี้ ภารกิจคือคน
นายไรอันคนนี้ควรจะคุ้มค่า
เขาควรกลับบ้านและรักษาโรค
หรือประดิษฐ์หลอดไฟที่ใช้งาน ได้นานขึ้นหรืออะไรสักอย่าง
เพื่อความจริงที่ว่า ฉันคงไม่ยอมแลก 10 ไรอัน
กับเวคคิโอหรือคาปาร์โซ่
เอเมน
ดูสิ มันเป็นอีกแล้ว
ผู้กอง เป็นอะไรหรือเปล่า
อีก 2 ชั่วโมงเราถึงจะเคลื่อนพล
ทำไมคุณไม่นอนพักสักหน่อยล่ะ
- ไม่รู้ว่าเขาทำอย่างนี้ได้ไง - ทำอะไร
หลับปุ๋ยแบบนั้นไง ดูเขาสิ
พอหัวถึงเป้ก็หลับเป็นตายเลย
สำนึกบริสุทธิ์
ภาษิตอะไรเหรอ
พระเจ้าอยู่ข้างเรา แล้วใครจะอยู่ข้างพวกเขา
ถ้าพระเจ้าอยู่กับเรา ใครจะต้านทานเราได้
ใช่ ฉันพูดว่าอะไรนะ
กลเม็ดของการหลับคือพยายามตื่นไว้
เป็นยังไงเหรอ เว้ด
ตอนแม่ฉันเป็นแพทย์ฝึกหัด เธอเคยทำงานทั้งคืน
แล้วก็หลับทั้งวัน
ช่วงเวลาเดียวที่เราจะได้คุยกัน
ก็คือตอนที่เธอกลับถึงบ้าน
แล้วฉันก็นอนอยู่บนเตียง
พยายามถ่างตารอให้ได้นานที่สุด
แต่มันก็ไม่ได้ผล เพราะฉันยิ่งถ่าง
ฉันก็ยิ่งหลับเร็ว
นั่นไม่เป็นปัญหาในบ้านฉัน
แม่ฉันกลับบ้านแล้วก็ชอบปลุกฉัน
แล้วคุยจนสว่างเลย
เธอไม่เคยเหนื่อยจนคุยไม่ไหวเลย
นั่นอาจเป็นเวลาเดียวที่เธอพูดได้
ที่ตลกก็คือ บางครั้งแม่จะกลับบ้านเร็ว
และฉันก็แกล้งหลับ
- ใครนะ แม่นายหรอ - ใช่
แม่จะยืนมองฉันอยู่ที่ประตู
แล้วฉันก็จะแกล้งหลับตา
ฉันรู้ว่าแม่แค่อยากรู้ว่าวันนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าแม่รีบกลับบ้าน
เพราะอยากคุยกับฉัน
แต่ฉันก็ไม่ยอมขยับตัว ฉันยังแกล้งหลับอยู่
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงทำอย่างนั้น
เรามีเวลาแค่สองชั่วโมง เลิกคุยแล้วก็หลับเถอะ
ผู้กองครับ ผู้กอง
ว่าไง หมู่
สบายดีเหรอ ไม่เป็นไรนะ
ครับ ผมคิดว่าทุกอย่างนี่ดีสำหรับผมครับ
จริงเหรอ
ดียังไง
"สงครามฝึกสัมผัส"
"เร่งรัดเร้าพลังใจ"
"เติมแกร่งแรงกาย"
"นำพาลูกผู้ชายประจันหน้า"
"ในเวลาวิกฤต ชีวิตต่อชีวิต"
ฉันเดาว่านั่นคือวิธี
ค้นหาด้านที่ดีของเอเมอร์สัน
- คุณรู้จักเอเมอร์สันเหรอครับ - ฉันพอรู้จักบ้าง
แล้วผู้กองมาจากไหนครับ ก่อนสงครามผู้กองทำอะไร
ตอนนี้ลงขันได้เท่าไหร่แล้ว
ก็ราวๆ 300 แล้วครับ
ได้ 500 เมื่อไหร่
ฉันจะตอบคำถามนาย แล้วเราจะแบ่งเงินกัน
นายว่าดีมั้ย
ถ้าผู้กองจะเอาอย่างนั้น มันก็เป็นหน้าที่ ของผมใช้บังคับบัญชาของคุณ
ที่จะแนะนำว่าเรารอให้ถึง 1,000 ก่อนดีกว่า
แล้วถ้าเราอยู่ไม่ถึงตอนนั้นล่ะ
- 500 ก็ได้ครับ - 500 นั่นแหละดีแล้ว
- ครับผม - อื้ม
- ไปนอนซะเถอะ หมู่ - ครับผม
ใครมีผงซัลฟาบ้าง
หมอ เพื่อนผมเลือดไหล ต้องห้ามเลือดให้เขา
- เว้ด - ครับผม
- ดูซิว่าทำอะไรได้บ้าง - ครับผม
แข็งใจไว้ พวก อีกไม่นานหรอก
เราเป็นยังไงกันบ้าง
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
หมออยู่นี่แล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ต้องห่วง พวก
กองทหารราบที่ 29 กำลังตีฝ่ามา อีกไม่นานก็มาถึง
ใครมีพลาสม่าบ้าง
- ผู้กองครับ ผู้กอง - ทหาร มีอะไรรายงานมั้ย
มีครับ ร้อยโทเดวินท์ครับ
ฝูงบินลำเลียงพล 99 นำเครื่องร่อน ส่งกำลังทหารราบหน่วยที่ 327
คนนี้ของผมเอง
- ผมเป็นนักบิน - พลทหาร
- ตาย 22 คน - ดูแลคนนี้ด้วย
ผมลงที่นั่นแบบไม่มีรอยขีดข่วน แต่ผู้ช่วยนักบินของผมหัวขาด
แล้วหน่วยนั่นอยู่ไหน คนพวกนี้เป็นใคร
พวกที่เจอกันกลางทาง
หน่วยผมไม่เห็นพวกเขาตั้งแต่คืนแรก
แล้วพวกอื่นๆ ก็โผล่มา ทีละคนสองคน หกคน หน่วยผมไม่เห็นพวกเขาตั้งแต่คืนแรก
แล้วพวกอื่นๆ ก็โผล่มา ทีละคนสองคน หกคน
แล้วก็มีนายทหารมา จัดตั้งหน่วยพลผสมขึ้น
แล้วก็ไปลุยต่อกัน
เรามาตามหาพลทหารไรอัน
กองร้อยเบเกอร์ 506 ของกองพัน 101
ผมจนปัญญาครับ มีทหารเข้าออกเยอะมาก
- อัพฮัม - ครับผม
ตรวจดูหน่วยนั่น ดูซิว่ามีไรอันอยู่มั้ย
ครับผม
ไรเบน
ดมขานั่นซิ ดูว่ามันเหม็นกว่าเนยแข็งมั้ย
เป็นไง
เอามือไว้บนหัว
เดินไป
ฉันจูเดน รู้มั้ย
ฉันลากเขาออกจากตรงนั้นไมได้
- ต้องใช้เครื่องยก - ใช่
มีดาวด้วย
ใช่ นายพลจัตวาเอเมนด์ รองผบ. พัน 101 น่ะ
มีอัจฉริยะบางคนเกิดความคิด
ที่จะติดแผ่นเหล็กใต้เครื่อง
เพื่อให้นายพลปลอดภัยจากการยิงบนพื้น
แต่ไม่มีใครบอกผมซักคน
จนเครื่องร่อนลอยอยู่กลางอากาศ
มันเหมือนต้องยกรถไฟทั้งขบวน รู้มั้ย
น้ำหนักเกิน เสียการควบคุมหมด
แขนสองข้างผมเกือบหัก เพราะพยายามควบคุมมัน
ตอนเราถูกปล่อย
ผมพยายามสุดความสามารถ
พยายามเพิ่มความสูง และไม่ให้มันบินเฉื่อย
แต่เราร่วงลงมาเหมือนอุกกาบาต เราถึงได้มาลงเอยอยู่ที่นี่
แต่เครื่องอื่นลงถึงพื้นได้หมด รู้มั้ย
ของเรา... ของเราแค่หนักเกินไปเท่านั้น
หญ้าก็เปียก
เนินก็ลาดชันและทุกอย่าง
คนตายไป 22 คน
- ทุกอย่างนั่นเพื่อนายพลคนหนึ่งเหรอ - คนคนเดียว
- มีอย่างนั้นเกิดขึ้นเยอะแยะ - "ฟูบาร์"
- "ฟูบาร์"
"ฟูบาร์"
ทุกคนเข้าใจถูกต้องแล้ว
แต่ผมค้นดูในพจนานุกรมเยอรมันแล้ว
ไม่เห็นมีคำว่า "ฟูบาร์" เลย แต่ผมค้นดูในพจนานุกรมเยอรมันแล้ว
ไม่เห็นมีคำว่า "ฟูบาร์" เลย
- อัพฮัม - ครับผม
มีพลร่มอยู่ข้างนอกนั่นอีก ไปหาดูซิว่ามีคนที่ชื่อไรอันมั้ย
ครับผม
อยากดูนี่ด้วยมั้ยครับ
ป้ายชื่อ
มันเยอะจนผมไม่อยากนับ
ผมคลุมศพมาเยอะมาก
แจ็คสัน
- ตรวจดูมันซิ - ครับผม
ฉันจะช่วย
คิดว่าไง แจ็คสัน นายว่าจะมีไอ้งั่งนั่นอยู่ในนี้รึเปล่า
ถ้ามี เราก็จะเจอเขา ฉันว่าไอ้สารเลวนั่น...
ฉันพนันว่าเขายังไม่ตาย
10 เหรียญฉันว่าฉันเจอเขาก่อน
- มาดูซิว่าเรามีอะไรอยู่ในนี้ - พวกนายไม่มีโอกาสหรอก
นายคิดว่าเขาอยู่ในนี้งั้นเหรอ
หาไปเถอะน่า
ก็ได้ "แกรี่ ลานิโก้"
"เบน รูบิโน่", "ไมค์ ซีซาริโอ"
พวกอิตาลีทั้งนั้นเลย
เร็วเข้า ไม่ใช่ชื่อที่เราหา
"วี วิลลี่ วิงค์กี้" เพื่อนนาย
เราต้องหาไอ้งั่งนี่ให้เจอ
ไอ้เบื้อกนี่มันอยู่ไหนนะ
อย่าให้มันปนกันสิ แจ็คสัน วางไว้ในกองของนาย
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเราเจอใครบ้างแล้ว
ทำไมนายไม่หุบปากซะล่ะ ไรเบน
- ทุกคนเพื่อนกันน่า - ยั้วะรึไง
- ฉันว่าฉันเจอผู้ชนะแล้ว - นายพูดถึงเรื่องอะไร
ไรอัน
- "ไรอัน" เหรอ - ดูซิ เมลลิช
นายนี่อัจฉริยะจริงๆ
"อาร์ ไอ อี เอ็น เอ็น อี"
นั่น "รีเอน" ภาษาฝรั่งเศส
- อยากรู้มั้ยหมายถึงอะไร - มันหมายถึง "ไม่ได้เรื่อง"
- อะไรใหญ่กว่าตอง - ของฉันแย่ว่ะ
- ทุกคนมาจากนิวยอร์ค - นายก็แย่ตลอดแหละ
- อยากให้ช่วยมั้ย - ของฉันฟูล เฮาส์ว่ะ
ฉันชนะนาย สเตรท ฟลัช
นายแอบมองไพ่ฉันนี่ โกงกันนี่หว่า
- ไรอัน - เหลือเกินจริงๆ หมอนี่
อยากให้ช่วยมั้ย นายอ่านนั่นออกมั้ย
พระเจ้า ดูพ่อยอดซายนี่สิ
- ฉันว่ามันไม่กันกระสุนแน่ๆ - ฉันก็ว่าไม่
ฉันไม่ชอบสิ่งที่อยู่ระหว่างหูเขา
มันเหมือนสิ่งที่อยู่ระหว่างขานาย
- เราต้องยกนิ้วให้เขาเรื่องนั้น - ไม่เลวเลยนี่
ไม่เลวเลย แจ็คสัน
ของฉันตอง
- ฟูล เฮาส์ - นายจะทำอะไรน่ะ
พลร่มพวกนั้นดูอยู่
นี่ไม่ใช่ชิปเล่นโป๊คเกอร์นะ
- เอาล่ะ - เอามันเก็บใส่ถุงไว้
ในนี้ไม่มี
เราน่าจะแบ่งออกเป็นหลายๆ กลุ่มนะ
ตระเวนไปตามป่า แบบฮันเซล กับ เกรเทล
ตะโกนเรียกเขา
เขาต้องได้ยินเราแน่ ไม่ช้าก็เร็ว ไรอัน
นั่นออกจะเป็นเรื่องยากนะ ผู้กอง
คนในท้องถิ่นอาจเห็นเขาก็ได้
ไรอัน มีใครรู้จักไรอัน พลร่ม 101 บ้าง
ไรอัน รู้จักไรอันมั้ย พลฯ เจมส์ ไรอันจากไอโอว่า
มีใครรู้จักไรอันบ้าง
เจมส์ ไรอัน
เฮ้ย โจ ไมเคิลสันสนิทกับไรอัน จากกองร้อย ซี ไม่ใช่เหรอ
- คิดว่าใช่ครับ - พาเขามา
- รู้จักพลไรอันใช่มั้ย - คุณต้องพูดดังๆ...
คุณต้องพูดดังๆ ครับ
- หูผมฟังไม่ค่อยได้ยิน - เดี๋ยวดีเดี๋ยวดับ
- มันเดี๋ยวดีเดี๋ยวดับครับ - ระเบิดมันตูม
- ข้างๆ หูเขา - ระเบิดมือหล่นลงให้หัวผม
เข้าใจแล้ว รู้จักพลฯ ไรอันใช่มั้ย
ใครนะ
พลฯ ไรอัน, เจมส์ ไรอันน่ะ
- จิมมี่ ไรอันเหรอ -เจมส์ เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน
- ไม่ๆ ๆ เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน - เอาดินสอมาซิ
อะไรก็ได้ที่เขียนได้น่ะ
เร็วเข้า ดินสอ
เหลือแค่นี้ครับ
เขียนลงไป
เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน, ไอโอว่า
ไอโอว่า เครื่องหมายคำถาม
รู้จักเขามั้ย รู้จักเขารึเปล่า
อ่านคำถาม ดูสิ
- ครับ ผมรู้จักเขาครับ - เขารู้รึเปล่าว่าอยู่ที่ไหน
ครับ เราโดดพลาดเป้าไปประมาณ 20 ไมล์
ไปลงพื้นแถว "บัมวิลล์" หรือเมืองบ้าอะไรไม่รู้
เขา ผมและคนอื่นๆ อีกสองคน มายังจุดรวมพลที่นี่
เราเจอผู้พันคนหนึ่ง ที่กำลังรวมพลเพื่อไปราเมล
ราเมลเหรอ
ไปคุ้มกันสะพาน ผมเห็นเขาล่าสุดที่นั่น
เยี่ยม ขอบคุณมาก
เขียนว่า "ขอบคุณ" อ่านสิ ขอบคุณ
- ด้วยความยินดีครับ - เรียกรวมพลให้ผมซิ
ขอบคุณมาก ผู้หมวด
ราเมล
เราอยู่ตรงนี้ นั่น
ราเมล อยู่ริมแม่น้ำเมอร์เดอเรท์ ตรงนี้ ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเรา
ผู้กองรู้อะไรเกี่ยวกับสะพานนี่บ้างมั้ย
รู้ เป้าหมายสำคัญก็คือแชร์เบิร์ก
เราจะบุกปารีสไม่ได้จนกว่า เราจะยึดท่าเรือน้ำลึกได้
และรอมเมลก็รู้
เขาต้องพยายามพากองทหารติดอาวุธ
ข้ามแม่น้ำเมอร์เดอเรท์ให้ได้
แบบนั้นเขาจะโจมตีขนาบเราได้
ตอนที่เราเลี้ยวขวาเข้าแชร์เบิร์ก
นั่นทำให้ทุกหมู่บ้านริมน้ำ
ที่มีสะพานเป็นทำเลทอง
ไปกันเถอะ
ผู้กอง
นั่นมันอะไรกัน
ฐานเรดาร์ คงใช้การไม่ได้แล้ว
ดูเหมือนมีบางอย่างอยู่ใน บังเกอร์กระสอบทรายใต้สถานีนั่น
- เห็นมั้ย - เห็น ผมก็คิดว่าอย่างนั้น
มันคืออะไร
ปืนกล อาจเป็นเอ็มจี-42
ที่พวกนั้นโดนเข้าใช่มั้ย
อาจจะรวมไอ้หนูของเราด้วย
ไม่ ป้ายเป็นกองร้อย 82 โชคนายยังไม่ดีขนาดนั้น
ฉันไม่รู้ว่านายจะไวแค่ไหนนะ
แต่ถ้าอ้อมไปทางนี้เร็วๆ และเงียบๆ
พวกเคราท์จะไม่มีทางรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ผู้กอง ที่ผมพยายามพูดก็คือ ทำไมเราไม่อ้อมมันไป
ฉันรู้ว่านายกำลังพูดอะไร แต่เราอ้อมมันไปไม่ได้
ผมเห็นด้วยกับไรเบน
- ผมหมายถึงเราเคยทิ้ง 88 ไว้ - เพื่อกองทัพอากาศ
พวกเขาจะไม่เสียอาวุธ เพื่อปืนกลกระบอกเดียวหรอก
ผู้กองครับ
เราหลบเลี่ยงมัน แล้วปฏิบัตภารกิจให้สำเร็จได้
นี่มันไม่ใช่ภารกิจของเรานี่ ใช่มั้ย
นายอยากทำแบบนั้นเหรอ เมลลิช
ปล่อยมันไว้ให้พวกมัน
ซุ่มโจมตีกองร้อยอื่นเหรอ
เปล่าครับ ผมแค่จะบอกว่า
มันเป็นการเสี่ยงที่ไม่จำเป็น
เมื่อดูจากจุดประสงค์ของเรา
จุดประสงค์ของเราคือชนะสงคราม
ผู้กอง เพียงแต่ว่าผมรู้สึกไม่ค่อยดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
ครั้งสุดท้ายที่นายรู้สึกดีกับอะไรน่ะ เมื่อไหร่ล่ะ
เอาล่ะ 3 คนวิ่งเข้าไปพร้อมยิงคุ้มกัน
เมลลิช นายไปทางขวา ฉันจะไปตรงกลาง
ใครจะไปทางซ้าย
ผมจะไปเอง
- ผมจะไปทางซ้าย - ตกลง
อัพฮัม ไปกับแจ็คสัน ส่วนนายรั้งท้ายไว้
ครับผม
เรารุกหน้าและกดดันเขาไว้ จนกว่าเขาต้องหยุดเปลี่ยนลำกล้อง
เราน่าจะยิงเขาได้จากระยะระเบิดมือ
- ผมน่าจะไปตรงกลางนะ - วิ่งอย่างนายคงไม่ได้หรอก
- ผมน่าจะไปทางซ้ายนะครับ - นายน่าจะหุบปากมากกว่า
ไรเบน ยิงเปิดช่องจู่โจม
แม็กกับคลิปเอาไว้ในที่ที่หยิบง่ายๆ
และเพิ่มระเบิดมือให้พวกที่วิ่งไป
บนเนินเคลียร์ ตาย 4
อัพฮัม หยิบสัมภาระแล้วมาตรงนี้ เราต้องการน้ำกับชุดทำแผล
เอามอร์ฟีนจากชุดพยาบาลมาด้วย
พระเจ้า
ไอ้สารเลวเอ๊ย
โรยซัลฟาตรงนี้
- ยกขาฉันขึ้น - ได้แล้ว
- โรยซัลฟา เมลลิช - ได้แล้ว ได้แล้ว เว้ด
- นายจะต้องไม่เป็นไร - ฟังเสียงฉันสิ
นายต้องไม่เป็นไร หมอ
มันเป็นไงบ้าง
เว้ด นายไม่เป็นไร นายจะได้ลงเรือกลับบ้าน
- โรยซัลฟาอีก - ยกขาฉันขึ้น
- ยกขาฉันหน่อย - นายจะไม่เป็นไร
- ยกแล้ว ยกแล้ว - ไม่เป็นไร เว้ด
ยกแล้ว
อัพฮัม ส่งกระติกน้ำฉันมาซิ
- เร็วเข้า - เราจะพานายออกไปจากที่นี่
กดมันหน่อย
- นายไม่เป็นไร - มันดูเป็นไงบ้าง
- ฉีดมอร์ฟีนให้เขาหน่อย - มันดูเป็นไงบ้าง
- นายจะไม่เป็นไร - มันเป็นยังไง
ไม่เป็นไรแล้ว
มอร์ฟีนมาแล้ว
ฉันถูกยิงกระดูกสันหลังใช่มั้ย
- นายไม่เป็นไรหรอก - ฉันถูกยิงกระดูกสันหลังใช่มั้ย
- ยกเขาขึ้น - พลิกตัวเขาสิ
- ค่อยๆ -กดมันหน่อย
- ค่อยๆ - พลิกสิ
ไม่เป็นไร หมอ ไม่เป็นไร
เว้ด มีแผลทะลุนะ
ตรงหลังส่วนล่างของนาย
มันรูใหญ่แค่ไหน
- ขนาดเท่าลูกสนได้ - ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
กดแผลไว้ กดมันไว้
- กดปากแผลไว้ - ไม่เป็นไร
กดแผลไว้แรงๆ อีกหน่อย
มีรูไหนเลือดออกหนักกว่ารูอื่นมั้ย
มี ตรงนี้ รู้มั้ยมันคืออะไร
- ไหน - นี่ๆ ตรงนี้
ฉันจะเอามือนายไปจับดูนะ
- เราจะกดมันไว้นะ - นี่ ตรงนี้
-นั่นแหละ - รูนี้แหละ
พระเจ้าช่วย ตับฉัน
- พระเจ้า มันตับฉันนี่ - เย็นไว้ เว้ด
บอกเราซิว่าจะทำยังไง บอกซิว่าจะช่วยนายยังไง
เอาอะไร เอาอะไร เราจะทำยังไงได้ เว้ด
บอกมาสิว่าต้องทำยังไง
ให้ตาย
ขอมอร์ฟีนผมอีกหน่อย
ให้มอร์ฟีนอีกครับ
ได้สิ ได้
ฉีดให้เขา
ฉีดให้เขาสิ
- ผมยังไม่อยากตาย - เอ้านี้ เว้ด ฉีดให้แล้ว
- ฉีดแล้ว - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉีดให้เขาอีก
แม่
ผมอยากกลับบ้าน ผมอยากกลับบ้าน
แม่ครับ แม่
แม่ แม่ แม่
ไรเบน จับเขาไว้
อย่าเพิ่ง
ให้เขาปักมีดกลบฝังศพเว้ดเพื่อสดุดีก่อน
แบบเดียวกันสำหรับพลร่มที่นั่น
ปลดทุกอย่างออกจากตัวเขา ตรวจค้นหาข่าวกรอง
ถามไอ้เศษสวะนี้ซิว่า เขายิงเว้ดรึเปล่า ถามเขาสิ
- มันสำคัญด้วยเหรอ - สำคัญสิ
หยุดพล่ามภาษาละตินห่วยแตกนั่นซะที
แจ็คสัน นายถูกยิงเหรอ
ให้ตาย
- มันถากแขนไปน่ะครับ - ทำความสะอาดและก็ทำแผลซะ
นายกับจ่าไปเฝ้าต้นทางไว้
- เขาพูดว่า "ได้โปรด อย่ายิง" - ฉันไม่สนว่าเขาจะพูดอะไร อัพฮัม
ผู้กองครับ คุณจะให้พวกเขาฆ่าเขาเหรอ
- นี่มันไม่ถูกต้องนะครับ - นายช่วยเขาฝังศพแล้วกัน
เกิดอะไรขึ้น
ของอเมริกา
ผมชอบของอเมริกา
เรือกลไฟวิลลี่
เรือกลไฟวิลลี่ ของอเมริกา
- เขาบอกว่าเขายังไม่เสร็จ - นายคิดไปเอง
มาเร็ว
ได้โปรด ผมชอบอเมริกา
เจ๋งจริงๆ ของกล้วยๆ
ไปชักว่าว อึ้งไปเลย สวยสบึม
อวบอึ๋ม งามระเบิด
เบ็ทตี้ เกรเบิล ขาสวย
ฉันว่าเธอเห็นหรือเปล่า ฉันพูดว่าเธอเห็นรึเปล่า
ฉันพูดว่า...
ระยำฮิตเลอร์
ผู้กอง เขาบอกว่าเขาเสียใจเรื่องเว้ด
เขาบอกว่าเขาเสียใจเรื่องเว้ด
ผู้กอง
ผู้กอง นี่มันไม่ถูกต้องนะครับ
คุณก็รู้ดี เขาเป็นเชลยนะครับ เขายอมแพ้แล้ว
เขายอมแพ้แล้วนะครับ
บอกเขาว่า...
ให้เดินไปทางนั้น 1,000 ก้าว
แล้วเอาผ้าปิดตาออกได้
ให้เขามอบตัวกับ
หน่วยลาดตระเวนพันธมิตรที่ 1
- ขอบคุณครับ - คุณล้อเล่นหรือเปล่า
- เราจะปล่อยเขาไปเหรอ - เขาเป็นเชลยสงครามนะ ไรเบน
เราพาเขาไปด้วยไม่ได้ ฝ่ายเราจะมาเจอเขาเอง
ถ้าเขาไปเจอกองกำลังเยอรมันด้วยกัน
แล้วถูกส่งกลับมายิงเราต่อล่ะ
ผู้กอง คุณเพิ่งปล่อยข้าศึกไปนะ
- นี่มันไร้สาระสิ้นดี - นายพูดถูก
ไร้สาระเหรอ นี่มันไร้สาระเหรอ
- ยิงเชลยข้าศึกได้เหรอ - อัพฮัม นายหุบปากไปเลย
มันผิดกฎนะ
กฎบ้านั่นเพิ่งเดินไปกับเพื่อนใหม่ของนาย
แต่ผมว่านั่นเป็นสิ่งดี ที่ควรทำใช่มั้ยครับ ผู้กอง
เก็บของได้แล้ว ไปกันเถอะ
ได้ยินแล้วนี่ เก็บของ
ผู้กองเพิ่งสั่งนายนะ
ใช่ ก็เหมือนที่เขาสั่งให้บุกรังปืนกลนี่แหละ
- มันบ้าสิ้นดีเลย - นายล้ำเส้นไปแล้วนะ
นั่นเป็นคำสั่งบ้าๆ ที่ให้บุกยึดรังปืนนี่
แต่ทำไมล่ะ เราแค่เสียคนของเรา เพราะมันไปคนเดียวเท่านั้น
แม่ไรอันคงมีความสุขสุดๆ
ที่ชีวิตของจิมมี่ สำคัญกว่าคนของเราสองคน
แต่เราก็หาเขาไม่เจอ ใช่มั้ย
- มานี่ - อย่ามาแตะตัวฉัน
ไรเบน ลุกขึ้น
เก็บของ แล้วเดินเข้าแถว
พอกันทีกับภารกิจห่วยแตกนี่
นี่ นี่
- ผู้กอง - อย่าเดินหนีผู้กองของนายนะ
- ไรเบน กลับไปเข้าแถว - ไม่ครับ
ฉันยอมอยู่ในคุกตลอดชีวิต
ดีกว่าจะต้องไปต่อ
- ฉันจะไม่ขอร้องนายอีกแล้วนะ - ผู้กองครับ
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
- ไปเข้าแถว - นายจะยิงฉันเพราะไรอันเหรอ
เปล่า ฉันจะยิงเพราะฉันไม่ชอบนาย
- ผู้กองครับ - ถ้าเขาอยากไป ก็ปล่อยเขาไป
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ ผู้กอง เห็นนี่มั้ย
- ผู้กองครับ ไรอันตายแล้ว - เหลวไหล
- เรากำลังมีเรื่องกันอยู่นะ - เหลวไหลที่สุด
ผมมีสัมผัสที่ 6 นะ ผมสังหรณ์ไม่ผิดหรอก
เราไม่ฆ่าเยอรมัน แต่ตอนนี้นายจะยิงฉันงั้นเหรอ
- เขาดีกว่านายว่ะ - ก็ยิงเลยสิ
ก็ได้ นายยิงที่ขาฉันนัดหนึ่ง แล้วส่งฉันกลับบ้าน
ฉันจะยิงปากที่ไม่มีหูรูดของนาย
เอาเงินนายยัดปากแล้วยิงเลยสิ
- นายมันหุบปากไม่เป็นเลย - เอาสิ ยิงเลย
- นายมันไม่เคยหุบปาก - เหนี่ยวไกเลย
ผู้กอง ขอร้อง
- ตอนนี้ลงขันได้เท่าไหร่แล้ว - อะไรนะ
- แกมันไอ้สารเลวขี้ขลาด - ฉันรออยู่ จ่า
ไมค์ ตอนนี้ลงขันได้เท่าไหร่แล้ว
เท่าไหร่แล้วนะ
ได้เท่าไหร่ 300 ดอลลาห์แล้วใช่มั้ย ฉันเป็นครู
ฉันสอนวิชาเรียงความอังกฤษ
ในเมืองเล็กๆ ชื่อแอ็ดลีย์, เพนซิลเวเนีย
ใน 11 ปีที่ผ่านมา
ฉันอยู่ที่โธมัส อัลวา เอดิสัน ไฮสกูล
ฉันเป็นโค้ชทีมเบสบอล ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ
พลิกล็อคแฮะ
ที่บ้าน ตอนฉันบอกคนอื่นว่า ฉันมีอาชีพอะไร
พวกเขาจะคิดว่า "มิน่าล่ะ"
แต่ที่นี่มัน...
มันเป็น...
เรื่องที่ลึกลับมาก
ฉันคงเปลี่ยนไปบ้าง
บางครั้งฉันก็อยากรู้ว่า ถ้าฉันเปลี่ยนไปมากๆ
ตอนฉันกลับบ้าน เมียฉันคงจำไม่ได้
แล้วฉันจะ...
เล่าให้เธอฟังถึงวันนี้ยังไง
ไรอัน...
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับไรอัน ฉันไม่สนใจ
เขาไม่มีความหมายอะไรกับฉัน มันเป็นแค่ชื่อ
แต่ถ้าการไปราเมล
และหาเขาเจอ เพื่อที่เขาจะได้กลับบ้าน
ถ้านั่นทำให้ฉันมีสิทธิ์ ได้กลับบ้านไปหาเมียฉัน
นั่นก็คือภารกิจของฉัน
นายจะหนีไป
หรืออยากไปรบในสงคราม
เอาล่ะ
ก็ได้ ฉันจะไม่ขวางนาย
จะไม่บันทึกรายงานด้วย
ฉันเพิ่งรู้ว่ากับทุกคนที่ฉันฆ่า มันยิ่งทำให้ฉันรู้สึกไกลบ้านมากขึ้น
ความทรงจำ
แต่ละวันเลือนหายไป
ความเบิกบาน
ที่มีให้
ความทรงจำที่ไม่เคยสูญสลาย
ฉันนั่งบนเก้าอี้
ดวงใจสุดหม่นหมอง
จะมีใครเล่า
ที่เศร้าเท่านี้
ทุกที่มีแต่ความหลัง
ฉันนั่งเหม่อลอย
รถถัง หาที่กำบัง
ใครยิง ใครยิง
เตรียมเคลื่อนกำลัง ไปทางปีกซ้าย
ใจเย็นดูให้แน่ใจว่าพวกเขาตายหมดแล้ว
101 เราจะออกไปนะ
นั่นรถลาดตะเวน พล. 2 เอสเอส
เรากำลังรอยานเกราะ ต้องใช่คันนี้แน่
ร้อยเอกมิลเลอร์ กองร้อยชาร์ลี หน่วยจู่โจมที่ 2
สิบโทเฮนเดอร์สันครับ กองร้อยอีซี่ 501
ไรอัน หมู่ 1 พลร่ม 506
ทอยน์บี หมู่ 3 พลร่ม 506
เจมส์ ฟรานซิส ไรอันใช่มั้ย
ครับผม คุณรู้ได้ยังไงครับ
ดูเหมือนพวกคุณโดนยิงหนักมาก
ครับผม เจอชุดปฏิบัติการย่อย
พวกเขาบุกเข้ามาถล่มเรา ด้วยปืนกลหนัก 88
จะบอกให้ ถ้าคุณมาเปลี่ยนผลัด ผมจะร้องเรียน
ผมคงไม่โทษคุณหรอก
ใครเป็นผู้บังคับการของคุณ
เดิมก็ผู้กองเจนนิ่งส์ครับ
ตอนนี้เรามียศสูงสุดก็แค่สิบโท
แล้วพวกคุณมาทำอะไรครับ
เรามาตามหาเขา ไรอัน
ผมเหรอครับ
เจมส์ ฟรานซิส ไรอัน จากไอโอว่าใช่มั้ย
ใช่ครับ เพย์ตัน, ไอโอว่า ถูกต้องครับ
นี่มันเรื่องอะไรกันครับ
พี่น้องคุณถูกฆ่าตายในการสู้รบ
คนไหนครับ
ทุกคนเลย
บนบกเหรอครับ
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นายอาจอยากคุยเรื่องนี้ต่อทีหลัง
ถ้ามีที่ไหนที่นายอยากไปและ...
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ไรอันเสียพี่น้องไปน่ะ
- คนไหน - ทุกคนเลย
คุณ
คุณมาถึงที่นี่เพื่อบอกเรื่องนี้กับผมเหรอ
นายจะได้กลับบ้าน
เราได้รับคำสั่งให้พานายกลับไป
พาผมกลับไปเหรอครับ
หมู่เฮนเดอร์สัน ผมไม่ได้ ตั้งใจให้คุณขาดคนไปอีกคน
แต่คำสั่งก็คือคำสั่ง
คุณได้รับการติดต่อหรือยังว่า กำลังสับเปลี่ยนจะมาเมื่อไหร่
เราก็บอกไม่ได้
ไม่รู้ว่าทางใต้เป็นยังไงบ้าง
ผมก็มีคำสั่งเหมือนกัน
ผมจะต้องไม่ละทิ้งหน้าที่ทางนี้
ฉันเข้าใจ แต่นี่มันเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
มันไม่เห็นว่ามันจะเปลี่ยนเลยครับ
เสนาธิการกองทัพบกสหรัฐฯ บอกว่ามันเปลี่ยนก็แล้วกัน
คำสั่งของเราคือ ป้องกันสะพานนี้จนถึงที่สุด
เครื่อบินของเราในพัน 82 ถล่มทุกสะพาน
ที่ข้ามเมอร์เดอเรท์ ยกเว้นสองสะพาน
สะพานหนึ่งที่วาโลญจน์กับสะพานนี้
ถ้าเยอรมันยึดมันได้
เราจะหมดโอกาสอย่างแน่นอน
พลทหาร หน่วยของนายอยากอยู่ต่อ มันก็เรื่องหนึ่ง
แต่หน่วยนี้มารับนายไป
ผมไปก่อนกำลังเสริมจะมาถึงไม่ได้
คุณมีเวลาเก็บของ 3 นาที
แล้วพวกเขาล่ะ พวกเขากำลังจะแย่
นี่ ไอ้งั่ง
พวกเราสองคนตาย เพราะพยายามหาตัวนาย
- ผู้กองครับ - ใช่แล้ว
- พวกเขาชื่ออะไร - เออร์วิน เว้ด กับเอเดรียน คาปาร์โซ่
เว้ดกับ...
คาปาร์โซ่
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
มันไม่สมเหตุผลเลยครับ ทำไมผมถึงสมควรได้กลับ
ทำไมคนพวกนี้ที่ต่อสู้ หนักเท่าผมถึงไม่ได้กลับ
พวกเขาจะต้องบอกแม่นาย อย่างนั้นใช่มั้ย
ตอนพวกเขาส่งธงชาติอเมริกาให้เธออีกผืน
บอกเธอว่าตอนพวกคุณเจอผม
ผมอยู่ที่นี่และผมอยู่กับพี่น้องที่ผมเหลืออยู่
และผมจะไม่ทิ้งพวกเขาไป
ผมคิดว่าแม่จะเข้าใจ
ผมจะไม่มีทางทิ้งสะพานนี้ไป
จะมีคำสั่งอะไรมั้ยครับ
จ่า เราเพิ่งข้ามชายแดนประหลาดมา
โลกของเราเหนือความจริงไปแล้ว
ใช่ครับ แต่ก็ยังคงมีคำถามอยู่
ไม่รู้สิ นายคิดว่าไง
ผู้กองไม่อยากรู้หรอกว่าผมคิดว่าไง
ไม่ ไมค์ ฉันอยากรู้
ใจหนึ่งผมคิดว่าเขาพูดถูก
เขาทำอะไรถึงสมควรได้รับสิ่งนี้
ถ้าเขาอยากอยู่ที่นี่ ก็ได้ ปล่อยเขาไว้แล้วกลับบ้านกัน
ใช่
แต่อีกใจหนึ่งผมก็คิดว่า "แล้วถ้าเกิดปาฏิหาริย์ เราอยู่..."
"และรอดไปจากที่นี่ได้"
สักวันเราอาจมองย้อนกลับมาแล้วคิดว่า
การช่วยพลทหารไรอัน คือความดีอย่างหนึ่ง
ที่เราได้กระทำในสงคราม
ที่เลวร้าย และบ้าคลั่งแห่งนี้
ผมคิดอย่างนั้นครับ ผู้กอง
ก็อย่างที่ผู้กองพูด
เราทำอย่างนั้น
เราทุกคนก็มีสิทธิ์ได้กลับบ้าน
โอ ไอ้น้องเอ๊ย
นี่คือทุกอย่าง
มีปืนกลจุด 230 ระเบิดมือ 17 ลูก ทุ่นระเบิดฮอว์กิ้นส์ 11 ลูก
บาซูก้า 2 กระบอก แต่มีกระสุนเหลือแค่ 8 นัด
และอาวุธเบาอีกหลายอย่าง
เราเคยมีปืนครกจุด 60 แต่กระสุนปืนใหญ่พังมันแล้ว
อาจทำได้แค่ถ่มน้ำลายใส่ ถ้าพวกมันเอารถถังมาบี้เรา
- ซึ่งพวกเขาต้องทำอย่างนั้นแน่ - ผู้กองคิดว่าไงครับ
ฉันคิดว่าฉันจะโจมตีขนาบข้าง
นอกจากเราจะล่อพวกเขามาที่ถนนใหญ่
ระหว่างตึกนี้ได้
ที่ซากตึกจะบีบเส้นทางผ่านให้เป็นคอขวด
- แล้วถล่มมันเหรอ - ถ้าเราทำได้
ถล่มรถถังปิดกั้นถนนไว้
แล้วเราก็มีโอกาสตีขนาบมัน
ดี แยกพวกมัน อย่าให้พวกมันรวมติดกัน
ลุยมันไม่ให้ทันตั้งตัว แล้วถอยกลับไปที่สะพาน
ปืนกลจะยิงกราดที่นี่ อีกกระบอกตั้งไว้ที่สูง
คอยกราดยิงใส่หัวพวกเขา
ก็คงต้องทำอย่างนั้น
แจ็คสัน
ถ้าเราทำได้ ฉันอยากให้นาย ขึ้นไปอยู่บนหอระฆังนั่น
- ครับผม - ฉันจะให้อีกคนไปเป็นเพื่อนนาย
ครับผม ดีกว่าคนเดียวหัวหาย
ใช่เอ. 30 กับกระสุน 1,000 นัดคงพอ
ปาร์คเกอร์ นายได้งานทำแล้ว
มันไม่ใช่ความคิดที่เลวเลย ผู้กอง
แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการล่อรถถัง
มาที่ถนนนี่ให้เราถล่มมัน ใช่มั้ย
มีแผนจะทำมันยังไงเหรอ
ไรเบนพูดถูก อย่างที่เพื่อนพลร่มของเราบอก
สิ่งที่เราทำได้คือถ่มน้ำลายใส่มัน
เราจะหยุดรถถังได้ยังไงถ้าเราล่อมันมาได้
ใช้กระต่ายนั่นเป็นตัวล่อ
เราจะได้ถล่มมันตรงตีนตะขาบได้
ใช่ แต่ใช้อะไรถล่มล่ะ
- คงต้องใช้ระเบิดกาวมั้ง - ระเบิดกาวเหรอครับ
- ผู้กองคิดเอาเองเหรอครับ - เปล่า มันอยู่ในคู่มือภาคสนาม
เปิดดูสิ ถ้าอยากรู้
ดูเราจะไม่มีคู่มือภาคสนามครับ
อธิบายให้เราฟังแล้วกัน
นายมีระเบิดใช่มั้ย
ทีเอ็นทีหรือสารประกอบ บี ใช่มั้ย
ของพวกนี้เรามีเหลือเฟือเลยครับ
ผมใช่สารประกอบ บี ระเบิด สะพานนั่นได้สองรอบเลย
งั้นก็แบ่งให้เราได้น่ะสิ
ถอดถุงเท้าทหารจีไอออกมา
เอาสารประกอบ บี ยัดมันให้เต็ม
แล้วต่อสายชนวน
แล้วเอาจารบีเคลือบมันไว้
แบบนั้น เวลาเราขว้างมัน มันจะติดหนึบ ระเบิดที่ติดหนึบได้
มันเรียกว่าระเบิดกาว
ถ้ามีวิธีจัดการตีนตะขาบรถถังที่ดีกว่านี้
ก็ว่ามาเลย
เข้าท่าดีนี่ ตอนนี้เราต้องสละถุงเท้าเพื่อชาติ
ดึงขึ้นไป
เอาล่ะ เลือกพื้นที่ยิง ยิงประสานกับปืนบนหอระฆัง
ฉันครอบคลุมได้ 12 ต่อ 9 จากตรงนี้
- ค่อยๆ - ได้แล้ว
ทุ่นมาแล้ว
ดีที่สุดเท่าที่เราทำได้
ปืนกลนั่นไม่ได้อยู่ใรตำแหน่งที่แย่เลย
และตำแหน่งตรงนี้...
นี่อลาโม่
พวกมันไล่เรามาถึงที่นี่ คนสุดท้าย ที่ยังไม่ตายก็จะระเบิดสะพาน
จุดสายชนวนแค่ 30 วิ. ก็จะตูม
ฉะนั้นบอกทุกคนว่าถ้าเป็นคนสุดท้าย
ก็ควรจะรีบๆ ไม่งั้นจะอยูู่ได้ไม่นาน
ผู้กอง แล้วจะให้ผมทำอะไร
อย่าอยู่ห่างฉันเกินสองฟุต
ห้ามต่อรองเด็ดขาด
ฉันจะไปเอากระสุน มาเร็ว
- นี่ อัพฮัม - ครับ
- ฟังฉันนะ - ครับ
- ฟังอยู่รึเปล่า - ฟังอยู่
เอาล่ะ เราต้องเคลื่อนกำลัง
แล้วถอยเหมือนคนบ้า สติแตก
ข้างบนนั่น
แล้วนายต้องหอบกระสุนตามติด ก้นฉันเลย ไม่งั้นเราตายแน่
- ครับ - เข้าใจมั้ย
- หอบกระสุนตามติดก้น - ใช่
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - ไม่เป็นไร
รู้มั้ย ตอนเราออกจากอังกฤษ
พวกเขาแจกบุหรี่ให้ผมแถวหนึ่ง
ผมบอกว่า "ไม่ ขอบคุณ"
"ผมไม่สูบบุหรี่"
- สถานการณ์แย่มาก ใช่มั้ย - เหลือเชื่อเลยครับ
ใช่ "เลอะเทอะ เละเทะ จนไม่รู้อะไรเป็นอะไร" ใช่มั้ย
ใช่แล้วครับ
"ฟูบาร์"
โอ้ย
- เยี่ยมเลย - "ฟูบาร์"
มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ ว่ามั้ย
ใช่
ใจเย็นๆ
"ฟูบาร์"
- นั่นเสียงร้องใครครับ - อีดิธ เพียฟ
เธอคร่ำครวญเรื่องอะไรครับ
โดนคนรักทิ้ง
แต่เธอยังเห็นหน้าเขาอยู่ ไม่ว่าจะไปที่ไหน
มิน่าถึงเศร้านัก
"แม้แต่ชีวิตฉัน ก็คือรูปเงาของเธอ"
"บางครั้งฉันก็ฝันว่า ฉันอยู่ในอ้อมแขนของเธอ"
แล้วนั่นล่ะ เธอร้องมันแล้วนี่
- สร้อยเพลงน่ะ - สร้อยเพลง
"และเธอก็กระซิบแผ่วแว่วข้างหูฉัน"
"ด้วยถ้อยคำ"
"ที่ทำให้ฉันหลับตาพริ้ม"
"ฉันรู้สึกอิ่มใจสุดแสนพรรณนา"
- อีกครั้งนะ อัพฮัม - ครับ
พูดตามตรง ฉันว่านายทำให้ฉัน เกิดอารมณ์วาบหวิวซะแล้วล่ะ
- อิ่มใจจัง - มันเป็นเพลงหวนหาอดีต
ตอนเริ่มต้นเพลงเธอร้องว่า "แล้ววันหนึ่งเธอก็จากไป"
"จากฉันไป ฉันรู้สึกอ้างว้างมาตั้งแต่นั้น"
"ฉันเห็นเธอบนท้องฟ้า เห็นเธอทั่วผืนหล้า"
พระเจ้า อัพฮัม ถ้าเปิดเพลงอย่างนี้อีก
พวกเยอรมันไม่ต้องยิงฉันแล้วก็ได้
ฉันจะเชือดมือฉันตายเอง
นายเป็นคนที่แปลกดี อัพฮัม
โทษที มันเป็นเพลงของอีดิธน่ะ
รู้มั้ยเพลงนั่นทำให้ฉันนึกถึงอะไร
นางราเชล ทรูโบวิทซ์ กับสิ่งที่เธอพูด
ตอนที่ฉันเข้าศูนย์ฝึก
อะไร "อย่าแตะต้องตัวฉัน" เหรอ
เปล่า เธอเป็นเมียของหัวหน้าเรา
เธอมาที่ร้านแม่ฉันเพื่อลองเสื้อ
ขนาดของเธอ 44 ดับเบิล อี
- ดับเบิล อี - มหึมามากเลย
มโหฬารจริงๆ
ฉันบอกเธอว่าเธอแค่ 42 ดี
เราอยู่ในห้องลอง เธอพยายามบีบตัวเองเขายกทรง
รัดหน้าท้อง ลูกไม้ไหม สายรัดสามชั้น
มีดันทรงอีกด้วย
มันสวยมาก เธอทำนมหกออกมา
- มันคับเลยเหรอ - ไม่ มันสวยมาก
เธอเห็นฉันแล้วบอกได้เลย
ว่าฉันปึ่งปั๋งขนาดเท่า อนุสาวรีย์เทพีเสรีภาพ
เธอพูดว่า "ริชาร์ด ใจเย็น"
และพูดอีกว่า "ที่นู่นน่ะ"
"ถ้าเธอเห็นอะไรที่เธอไม่ชอบ"
"ถ้าเธอกลัว ฉันอยากให้เธอหลับตา"
"แล้วก็คิดถึงไอ้นี่ เข้าใจมั้ย"
ฉันพูดว่า "ครับ คุณนาย"
ไม่เป็นไรใช่มั้ย ผู้กอง
ใช่ ฉันแค่ขยับตามเพลงน่ะ
จริงเหรอครับที่คุณเคยเป็นครู
จริง
นั่นเป็นสิ่งที่ผมไม่มีทางทำได้
ไม่ใช่แบบที่ผมกับพี่น้องผม ทำกับครูของเรา ไม่มีทาง
ฉันมีลูกศิษย์แบบนายเยอะมาก
ผมนึกหน้าพี่น้องผมไม่ออกแล้ว
ผมพยายามแต่ก็นึกไม่ออกเลย
คุณเคยเป็นแบบนั้นหรือเปล่า
นายต้องนึกถึง "บริบท" ซะก่อน
หมายความว่ายังไงครับ
นายจะต้องไม่คิดถึงแค่หน้าตา
นายต้องคิดถึงบางอย่างโดยเฉพาะ บางอย่างที่นายเคยทำด้วยกัน
เวลาฉันคิดถึงบ้าน ฉันก็คิดถึงบางอย่างโดยเฉพาะ
ฉันคิดถึงแปลญวนในสนามหลังบ้าน
หรือคิดถึงเมียฉันใส่ถุงมือเก่าๆ ของฉัน พรวนกินก่อกุหลาบ
มีคืนหนึ่ง พี่ผมสองคน
เข้ามาปลุกผมตอนดึก
พวกเขาบอกว่ามีบางอย่างให้ผมแปลกใจ
พวกเขาพาผมไปที่โรงนา ขึ้นไปบนชั้นใต้หลังคา
แดน พี่ชายคนโตของผมอยู่ที่นั่น
กับ อลิซ จาร์ดีน
นึกภาพผู้หญิงที่เพิ่ง ดิ่งลงจากต้นไม้น่าเกลียดๆ
และกระแทกทุกกิ่งตอนร่วงลงมาสิ
แล้วแดนก็ถกเสื้อเธอขึ้น
เขาพยายามจะถอดยกทรงเธอออก
แล้วจู่ๆ ฌอนก็แหกปากลั่น
"แดนนี่ นายยังหนุ่มอยู่ อย่าเสียท่า"
อลิซ จาร์ดีนได้ยิน ก็ร้องกรี๊ดแล้วโดดพรวด
พยายามจะวิ่งออกไป
แต่เสื้อเธอคลุมหัวเธออยู่
เธอวิ่งชนกำแพงสลบเหมือด
แดนโกรธเรามาก เขาวิ่งไล่อัดเรา
แต่ตอนนั้นอลิซสลบอยู่
เขาต้องทำให้เธอฟื้น
เขาจับขาเธอแล้วก็ลากเธอ
พร้อมทั้งหยิบพลั่ววิ่งไล่ฟาดฌอน
แล้วฌอนก็พูดว่า "ทำไมต้องไล่ตีฉันด้วย"
"ฉันช่วยนายนะ"
มันยิ่งทำให้แดนย้ัวะจัด
เขาพยายามฟาดพลั่ว พลั่วหลุดมือเขา
มันลอยไปโดนโคมไฟน้ำมันก๊าด
โคมไฟระเบิด โรงนาเกือบไฟม้ดป็นจุล
เพราะเรื่องนี้
นั่นแหละ นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
วันรุ่งขึ้นแดนก็ไปเข้าศูนย์ฝึก
นั่นเป็นคืนสุดท้าย ที่เรา 4 คนได้อยู่ด้วยกัน
นั่นมันก็ 2 ปีมาแล้ว
ให้ตายสิ
เล่าเรื่องภรรยาคุณ กับกอกุหลาบให้ฟังบ้างสิ
ไม่
ไม่ เรื่องนั้นฉันเก็บไว้คนเดียว
มีข้าศึกมาจากทางตะวันออก
เขาเห็นรถถังไทเกอร์ 2 คัน
รถถังแพนเซอร์ 2 คัน
ทหารราบ
50 กว่าคน
กระจายกำลัง ทุกคนรู้ว่าต้องทำยังไง
- ไรเบน ขึ้นไปขี่กระต่ายได้แล้ว - ครับผม
- อัพฮัม หาที่กำบัง - เมลลิชกับเฮนเดอร์สัน เตรียมยิง
ทุกคนตรวจดูกระสุน
โชคดี ไรเบน
ฉันไม่ต้องการโชค ฉันโชคดีอยู่แล้ว
กระสุนควัน 1 นัดในทุก 5 นัด
ใช่ และกระสุนควันก็ชี้ทั้งสองทาง
ทำไมไม่ตรวจดูที่ว่างเหนือศูนย์เล็ง จะได้ไม่พลาด
อัพฮัม เร็วเข้า
- หมู่อัพฮัม - ครับผม
เราไม่มีปืนกลจุด 30 อยู่ที่นี่
ทั้งเมลลิชกับแจ็คสัน บนหอระฆังต้องการมัน
ครับผม
อัพฮัม แจ็คสันมีพอแล้ว เอาไปให้เมลลิช
มีทหารราบมาเพียบเลย ไม่รู้ว่าพวกเขาจะกินเหยื่อหรือเปล่า
มีแบบนั้นอีกมั้ย
แพนเซอร์ไม่ยอมฮุบเหยื่อ
ทหารราบเคลื่อนกำลังไปทางซ้าย
รถถังเพิ่งผ่านไปกับทหารราวๆ 20 คน
เมลลิช, เฮนเดอร์สัน ถอย
จุดเลย เดี่ยวนี้
จุดเลย จุดมัน
มีทหารราบ 30 คนอยู่ทางปีกขวา
ไปที่นั่น หาที่กำบังแล้วหยุดพวกมัน
ไปได้
อัพฮัม
เคลียร์
เยอรมัน
ปีกขวา
หมอบลง หมอบลง
อัพฮัม จุด 30 เร็วเข้า
หาผู้กอง ปีกด้านนี้จะพับแล้ว
ปืนรถถัง พลปืนยังอยู่
ไม่ ไรอัน หมอบลง หมอบลง
ไรอัน
- ไรอัน - ปล่อยผมนะ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ปล่อยผมนะ
ผมก็ไม่เป็นไรครับ ผู้กอง ขอบคุณมาก
ยิงพวกมันจากทั้งสองด้าน ขึ้นรถถัง เอาระเบิดมือยัดมันเลย
ระเบิดมือ
20 ม.ม.
ปืนปตอ. 20 ม.ม. ทำลายมัน
อาวุธหนักอยู่ในที่กำบังข้างล่าง ผมยิงไม่ได้
พินเซอร์ ไป ปาร์คเกอร์
- เล็งเป้าตรง 8 นาฬิกา ข้างล่าง - ให้ตาย
พระเจ้าจงประทานพลังให้ลูกด้วย
ถอย
เร็วเข้า
หาที่กำบัง อัพฮัม หาที่กำบัง
กระสุนจุด 30 ฉันหมดแล้ว
ขอพระเจ้าประทานพลังให้ลูก ซึ่งสอนให้มือลูกทำสงคราม
และสอนให้นิ้วลูกต่อสู้
ความดีและปราการแกร่ง
หอสูงของลูกและผู้นำพา
เกราะของลูกและพระองค์ที่ลูกเชื่อมั่น
เอาล่ะ ไอ้หนู
ปาร์คเกอร์ หมอบลง
ผู้กอง ปืน 20 ม.ม. นั่นจะฆ่าเราหมด
เราต้องพยายามตีขนาบด้านข้างมัน
ให้ผมไปตรงนั้นยิงจากด้านบนนะ
อัพฮัม
อัพฮัม อัพฮัม อัพฮัม เอากระสุนมา ไอ้เวรเอ๊ย
ขัดลำกล้อง มีจุด 30 อีกมั้ย
- ไม่มีแล้ว - ให้ตายสิ
อัพฮัม อัพฮัม
ไรเบน
กระสุนหมด ฉันต้องการสายกระสุน ใครมีสายกระสุนอีกมั้ย
พระเจ้า พระเจ้า
ไอ้สารเลวเอ๊ย
หยุดเถอะ หยุด ฟังฉันก่อน หยุด
ไม่ อย่า...
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลวเอ๊ย ไอ้บัดซบ
ไอ้สารเลว
ไอ้บัดซบ
- กระสุนฉันหมด - กระสุนปืนครกพวกนั้น...
- เราใช้มันโดยไม่ต้องใช้ท่อยิงได้ - ทำยังไง
ที่ไกชนวน กระแทก แล้วขว้างมัน
แพนเซอร์ แหลก
เราจะไปที่อลาโม่
อลาโม่ อลาโม่
เราจะต้านไว้ คุณถอยไป
- รีบตามเราไปนะ - ทันทีที่เราตามไปได้
ย้ายจุด ไรเบน
บรรจุกระสุนใหม่
เอาล่ะ ไป
เราจะระเบิดสะพาน
- ออกมาจากสะพาน - รีบออกมา
จ่า ไมค์ เป็นอะไรหรือเปล่า
- แค่ลมพัดผมล้มน่ะ - ไปกันเถอะ
หาที่กำบัง เราจะระเบิดสะพานนี้
เร็วเข้า เร็วเข้า
กองร้อยไทเกอร์กำลังข้ามสะพาน
ผู้กอง หาที่หลบเร็ว
มาเร็ว ผู้กอง หลบเร็ว
ไมค์
ผู้กอง
ผู้กอง คุณจะไปไหน ผู้กอง กลับมานี่
อัพฮัม
แข็งใจไว้นะ ผู้กอง
หน่วยแพทย์
หน่วยแพทย์ เรามีหน่วยแพทย์มั้ย
เครื่องบินทำลายรถถังครับ พี 51
นางฟ้ามาช่วยเราไว้
อะไรนะครับ
เจมส์
อยู่ให้คุ้มนะ
อยู่ให้คุ้ม
"เรียนคุณนายไรอัน"
"กระผมปลื้มปิติเป็นอย่างยิ่ง"
"ที่ได้เขียนจดหมายเรียนให้ทราบ ว่าบุตรชายของคุณ พลทหารเจมส์ไรอัน"
"ปลอดภัยดี และขณะนี้"
"กำลังเดินทางกลับจากสมรภูมิยุโรป"
"รายงานระบุว่าเจมส์ได้ปฏิบัติหน้าที่ ของเขาในการสู้รบ"
"ด้วยความกล้าหาญอย่างยิ่ง และอุทิศตนอย่างเด็ดเดี่ยว"
"ถึงแม้เขาจะได้ทราบข่าว"
"การสูญเสียครั้งใหญ่ของครอบครัว"
"ในยุทธการครั้งใหญ่เพื่อกวาดล้าง โลกเผด็จการและการกดขี่"
"กระผมปิติยินดีอย่างยิ่งที่ได้ร่วม กับท่านรัฐมนตรีกระทรวงสงคราม"
"บุรุษและสตรีของกองทัพบกสหรัฐฯ"
"ตลอดจนพลเมืองของทั้งชาติ"
"ในการอวยพรให้คุณ มีสุขภาพดีและมีความสุข"
"กับเจมส์ตลอดไป"
"ไม่มีสิ่งใด แม้แต่การกลับมา อย่างปลอดภัยของบุตรผู้เป็นที่รัก"
"ที่สามารถชดเชยคุณ"
"หรือครอบครัวชาวอเมริกาอื่นๆ อีกหลายพันครอบครัว"
"ที่ทุกข์ทรมาณกับการสูญเสียในสงครามครั้งนี้"
"กระผมขอมอบถ้อยคำบางคำ ซึ่งได้ช่วยให้ผม"
"ผ่านพ้นช่วงเวลาอัน เจ็บปวดรวดร้าวมาได้"
"ดังนี้"
"ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อพระผู้เป็นเจ้า"
"จงช่วยขจัดความเจ็บปวด ในการสูญเสียของคุณ"
"เหลือไว้ซึ่งความทรงจำอันดี"
"ของผู้เป็นที่รักซึ่งจากไป"
"และความภาคภูมิใจที่ต้องเป็นของคุณ"
"ที่ได้เสียสละอย่างใหญ่หลวง เพื่อผดุงไว้ซึ่งศรัทธาแห่งเสรีภาพ"
"อับราฮัม ลินคอล์น"
"ด้วยความนับถืออย่างสูง"
"พลเอกจอร์จ ซี. มาร์แชล เสนาธิการกองทัพบก"
วันนี้ครอบครัวผมมาด้วย
พวกเขาอยากมากับผม
พูดตามตรง
ผมไม่แน่ใจว่าผม จะรู้สึกยังไงที่กลับมาที่นี่
ทุกวัน ผมคิดถึงสิ่งที่ คุณได้พูดกับผม
บนสะพานในวันนั้น
ผมพยายามใช้ชีวิตให้ดีที่สุด
หวังว่านั่นคงเพียงพอ
หวังว่าอย่างน้อยในสายตาของคุณ
ผมสมควรได้รับ สิ่งที่พวกคุณทุกคนทำเพื่อผม
เจมส์
"ร้อยเอกจอห์น เอช. มิลเลอร์"
- บอกผมซิว่าผมใช้ชีวิตที่ดี - อะไรนะคะ
บอกผมซิว่าผมเป็นคนดี
ใช่ค่ะ